എംസോണ്‍ റിലീസ് -1108 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഡോ.ആശ കൃഷ്ണകുമാര്‍
ഞാനൊരിക്കലും ഏറ്റുമുട്ടാനാഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
എനിക്കിത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്. ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ...
പക്ഷേ ഞാനയാളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അയാൾ ബോക്സിങ്ങിലെ ഏറ്റവും മികച്ച "കട്ട്‌മാൻ " ആയിരുന്നു.
നിർത്താൻ പറ്റുമോ?
അറുപതുകളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാനും മാനേജ് ചെയ്യാനും തുടങ്ങി
എങ്കിലും ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കഴിവിന് മങ്ങലേറ്റില്ല.
ഇല്ല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ..
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല..
ഈ ബ്ലീഡിങ് നിന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം തന്നെയാണ്.
ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി തരാം.
സമയം കഴിഞ്ഞു. തുടങ്ങാം.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? പറ, എന്ത് ചെയ്യണം?
അവൻ നിന്നെ ഇടിക്കാനായി നിന്നു കൊടുക്ക്.
ചില സമയത്ത് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടാവില്ല.
നല്ല ആഴത്തിൽ വലിയ മുറിവുകൾ.
ചിലപ്പോൾ ഞരമ്പുകൾ ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
മരുന്ന് ആഴത്തിൽ ചെല്ലുന്നുണ്ടാവില്ല.
ഇതൊക്കെയാണ് ശരീരത്തിന്‍റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ...
പറ്റാവുന്ന പരിക്കുകള്‍.
എന്നാൽ ഓരോന്നിനെയും വരുതിയിലാക്കാൻ ഫ്രാങ്കിക്കറിയാം.
ആളുകൾ അക്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അപകടസ്ഥലത്ത് കാറിന്‍റെ വേഗത കുറച്ച് ശവങ്ങൾ കിടപ്പുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുന്നവരുണ്ട്.
അതേ ആളുകൾ തന്നെയാണ് ബോക്സിങ്ങിനെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
പക്ഷേ അവർക്ക് ബോക്സിങ്ങിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
ബോക്സിങ് എന്നത് ബഹുമാനത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്...
നിങ്ങൾക്കായി നേടിയെടുക്കുന്നതും,
എതിരാളിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത് കളയുന്നതുമായ.
ഞാൻ കാർ സ്റ്റാർട്ടാക്കിയിടാം.
മിസ്റ്റർ ഡൺ ?
ഞാൻ നിനക്ക് പൈസ തരാനുണ്ടോ?
ഇല്ല സർ.
എനിക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
അതൊന്നുമില്ല സര്‍.
പിന്നെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
ഞാൻ അണ്ടർ കാർഡിലുണ്ട്. ഞാൻ ജയിച്ചിരുന്നു.
മാഗ്ഗി ഫിറ്റ്സ്ജറാൾഡ്.
നന്നായി, മാഗ്ഗി ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ്, വേറെന്താ?
നിങ്ങളെന്‍റെ മാച്ച് കണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ..
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കണം. എന്‍റെ ഫൈറ്റ് കണ്ട എല്ലാരും പറഞ്ഞു ഞാൻ നല്ല ടഫാണെന്ന്.
ടഫായാൽ മാത്രം പോര, പെണ്ണെ.
ഇത് ശരിയല്ല.
കാറിനെക്കൊണ്ടൊരു രക്ഷയുമില്ലല്ലോ, ഫ്രാങ്കി.
ഒന്ന് തള്ളാമോ?
ആ ഹോഗനെന്താ വേണ്ടത്?
ടൈറ്റിൽ ഷോട്ട് തരാമെന്ന്.
- അതിനുള്ള സമയമായി. - ഞാനത് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇനി രണ്ടല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ഫൈറ്റ്, അപ്പോഴേക്കും നീ റെഡിയാകും.
ഇങ്ങനെ രണ്ടോ മൂന്നോ ഫൈറ്റെന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ നാളായി, ഫ്രാങ്കി.
നോക്ക് വില്ലീ, നിനക്ക് ടൈറ്റിലിന് വേണ്ടി ഒരേയൊരു അവസരമേ കിട്ടൂ.
അത് നീ തോറ്റാൽ പിന്നെയൊരവസരം ചിലപ്പോൾ നിന്നെത്തേടി വരില്ല.
ഇനി രണ്ടു മൂന്ന് ഫൈറ്റും കൂടി, അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ റെഡിയാകും.
എല്ലാം നിങ്ങള് പറയും പോലെ, ഫ്രാങ്കി.
ബോക്സിങ് എന്നത് എല്ലാം തലതിരിച്ച് ചെയ്യുന്ന,
അസാധാരണമായ പ്രവൃർത്തിയാണെന്ന് ഫ്രാങ്കി പറയാറുണ്ട്.
ചിലപ്പോൾ,
നല്ല രീതിയിൽ ഇടിക്കാൻ നമ്മൾ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വരും.
കർത്താവെ! കാത്തിയെ കാത്തുരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യേണമേ.
ആനിയെയും.
ഇത് കൂടാതെ എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞാനത് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
ഒരുപാട് പുറകിലേക്ക് മാറിയാൽ നീ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥം.
പ്രാർത്ഥനക്ക് നന്ദി.
- ബൈ. - ഗുഡ് ബൈ.
ഹേയ്, ഫാദർ, ഇന്നത്തെ പ്രസംഗം നന്നായിരുന്നു.
അതെന്നെ കരയിച്ചു.
ഈ ആഴ്ച എന്താണ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നത്?
ഓഹ്, അത് പഴയ ഒരു ദൈവം മൂന്ന് ദൈവം, ആ കാര്യം തന്നെ.
ഫ്രാങ്കി, മിക്കവാറും എല്ലാരുമിത് നഴ്സറി ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോഴേ മനസിലാക്കും.
അത് വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.
പൊട്ടുന്നതും, പൊടിയുന്നതും, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതും...
എല്ലാം കൂടി ഒരു വലിയ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടതുപോലെ?
എന്‍റെ പള്ളിക്ക് മുന്നിൽ വന്ന് നിന്ന് ദൈവത്തിനെ അരിമുറുക്കിനോട് ഉപമിക്കുന്നോ?
എന്നും കുർബ്ബാനക്ക് വരുന്നത് എന്നെ വട്ടം കറക്കാനല്ലേ? ഇന്നാ വേല നടക്കില്ല.
അതല്ല, ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല. - അല്ലെന്നേ.
എങ്കിൽ കേട്ടോളു. ഒരേയൊരു ദൈവമേയുള്ളു.
വേറെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
- അപ്പോ പരിശുദ്ധാത്മാവോ? - ദൈവസ്നേഹത്തിന്‍റെ ആവിഷ്ക്കരണം.
പിന്നെ ജീസസ്?
ദൈവപുത്രൻ. ഇതൊന്നും അറിയാത്തപോലെ സംസാരിക്കരുത് .
അപ്പൊ പിന്നെ അദ്ദേഹമാരാ? അവതാരപുരുഷനാണോ?
അങ്ങനെ അവതാരപുരുഷന്മാരൊന്നും ഇല്ല, തലതെറിച്ച അവിശ്വാസീ..
മോൾക്ക് കത്തെഴുതിയോ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങളിപ്പോ ഒരു വികാരിയോട് കള്ളം പറയുന്നു. ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്ക്.
നാളെ കുർബ്ബാനക്ക് വരരുത്.
ഒരു ഫൈറ്ററിനു വേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഹൃദയമാണെന്ന് ചിലർ പറയും.
എന്നാൽ ഫ്രാങ്കി പറയും ഹൃദയം മാത്രമുള്ള ഒരു ഫൈറ്ററെ എനിക്ക് കാട്ടിത്തന്നാൽ,
തോൽക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഫൈറ്ററെ ഞാനും കാണിച്ച് തരാമെന്ന്.
ഹൃദയം മാത്രമുള്ള ഒരു ഫൈറ്ററെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
എന്‍റെ പേര് ഡെയ്ഞ്ചറസ് ഡില്ലാർഡ്...
ടെക്സസിലെ ബ്രോവാർഡ് കൗണ്ടിയിലെ, ഇടിക്കൂട്ടിലെ പുലി, ഇടിവീരൻ!
രണ്ട് മൂന്ന് വർഷം മുൻപാണ് ഡെയ്ഞ്ചർ ആദ്യമായി ഇവിടേക്ക് വന്നത്.
അവന്‍റെ അമ്മയുടെ പുതിയ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ ഏർവലിനൊപ്പം അവൻ ലോസ് ആഞ്ചലസിലേക്ക് വന്നു.
ഇടയ്ക്കുവച്ച് ഏർവലിനെ കാണാതാവുകയും പിന്നീട് ഏർവൽ ടെക്സസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയും ചെയ്തു.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുൻപ് ഒരാഴ്ചയോളം ഏർവലിനെ അന്വേഷിച്ചു നടന്നു.
ഏയ്, എനിക്ക് കറുത്തവരോട് പ്രത്യേകിച്ച് വിരോധമൊന്നുമില്ല കേട്ടോ.
കൊള്ളാം, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
അതെ, അതെ.
എന്‍റെ നാട്ടിലെ ഒരുപാടാൾക്കാർക്കും വിരോധമുണ്ട്.
പക്ഷേ എന്റമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് കറുത്തവരോ അല്ലാത്തവരോ ആയിക്കോട്ടെ,
ഒരാളെയും വേദനിപ്പിക്കരുതെന്നാണ്.
നിനക്കൊരു നല്ല അമ്മയെയാണ് കിട്ടിയത്. വേറെന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്ത് തരണോ?
വെറുതെ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളു പക്ഷേ ഡയിഞ്ചർ,
അവന് പറ്റാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും നല്ല ഉത്തരമാണ് തന്നത്.
സർ, എനിക്ക് വെൽറ്റർ വെയിറ്റ് ലോകചാമ്പ്യനാവണം.
വെൽറ്റർ വെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ എന്നോട് മത്സരിക്കാൻ മോട്ടോർ സിറ്റി കോബ്ര,...
തോമസ് "ഹിറ്റ് മാൻ"ഹേൺസിനെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ഏയ്, നീയിതുവരെ റാങ്കിങ്ങിൽ പോലും വന്നില്ലല്ലോ, ചീള് ചെക്കാ. മിണ്ടാതിരുന്നോ.
ഒരു ഫൈറ്റെങ്കിലും ചെയ്താലേ നിന്നെ റാങ്കിങ്ങിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ.
ഞാൻ ആരോട് വേണേലും ഫൈറ്റ് ചെയ്യും, എപ്പോ വേണേലും.
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?
എങ്കിൽ റിങ്ങിൽ വാ.. എന്നോട് ഒരു റൗണ്ട് നോക്ക്.
ഷവ്റേൽ.
ഞാൻ വരാം.
അവനെ വെറുതെ വിട്.
ഡെയ്ഞ്ചർ, നീ വന്ന് ട്രെയിനിങ്ങ് ചെയ്യ്.
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്ക്രാപ്പ്.
ഓഹ് !
നിന്‍റെ കാലുറ കൊള്ളാം, ഡെയ്ഞ്ചർ.
നിന്നെ പിന്നെ ഞാനെടുത്തോളാം, ശുപ്പാണ്ടി.
ആ പാന്റ് നിനക്ക് നല്ല ചേരുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
നിന്‍റെ അമ്മക്ക് ആ കാലുറ തിരിച്ചു കൊടുത്തേക്ക്.
ഷവ്റേൽ ബെറിയുടെ ഒരിടിക്ക് ഒരു ടാങ്കിനെ നീക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവന്‍റെ ഹൃദയം ഒരു പയറുമണിയേക്കാൾ ചെറുതായിരുന്നു.
ഈ ഹിറ്റ്‌ പിറ്റ് ജിം 17 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഫ്രാങ്കി, ബോബി മാലോണിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
ബോബിക്ക് ഫ്ളോറിഡയിലേക്ക് മാറിത്താമസിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഫ്രാങ്കിക്കാകട്ടെ ഒരു സുരക്ഷിത സംരഭം തുടങ്ങണമെന്നും.
പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനിടെ ബോബി മരിച്ചു പോയി.
മിക്കവാറും എല്ലാ ജിമ്മുകളും നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് ഫ്രാങ്കിക്ക് മനസിലായി.
ഡെയ്ഞ്ചർ ഇവിടെ വരുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
ഓഹ്, അതിനവൻ ഇവിടാരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
അതെ, അവനെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അവനിങ്ങനെ വായുവിൽ ഇടിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എന്‍റെ ചങ്കാണ് തകരുന്നത്.
പിന്നെ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു ഏത് ബ്രാൻഡായാലും 'ബ്ലീച്ച്' ബ്ലീച്ച് തന്നെയാന്നെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് വില കുറഞ്ഞ ഏതേലും വാങ്ങിയാൽ പോരെ?
എപ്പോഴുമിങ്ങനെ വില കൂടിയത് വാങ്ങണ്ട.
ഫ്രാങ്കീ, ഇതിന് നല്ല മണമുണ്ട്.
ബ്ലീച്ചിന് ബ്ലീച്ചിന്‍റെ മണം തന്നെയാണ്.
ഹേയ്, സ്ക്രാപ്പ്.
ഹേയ്, Mr. വില്ലി.
ഇന്നലത്തെ ഫൈറ്റ് നന്നായിരുന്നു.
ബിഗ് വില്ലി.
ഹേയ്, സാലി.
- ഫൈറ്റ് നന്നായിരുന്നു. - താങ്ക്സ്, മാൻ.
ആൾക്കാരൊക്കെ നിന്നെപ്പറ്റിത്തന്നെയാ സംസാരിക്കുന്നത്.
"താ കുൽ ഫിയൊന്ന് ഈസ്‌ ധാ ഷോയിൽ ഖൽസ അഗട് "
ഇതേത് ഭാഷ?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം കേൾക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നി,
നിങ്ങളുടെ ഫൈറ്റർ മറ്റ് മാനേജർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
മറ്റ് മാനേജർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്നോ?
ഏതെങ്കിലും ഒരു മാനേജരോടല്ല.
മിക്കി മാക്ക്.
ബിഗ് വില്ലി, മിക്കി മാക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയാനാണോ നീയിങ്ങോട്ട് വന്നത്?
രണ്ടുപേരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കട്ടെ.
ശരി, വായനക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമെങ്കിൽ നടക്കട്ടെ.
ഏതാ നിങ്ങക്ക് പുതിയൊരു പെങ്കൊച്ച്?
എന്ത്?
എന്റെ ദൈവമേ !!!
പെട്ടെന്ന് പൊയ്ക്കോ.
അവളിങ്ങനെ കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇടിച്ചാൽ അവളുടെ കൈത്തണ്ട ഒടിയും.
നീ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ മനസ് മാറിയാലോ.
പെൺകുട്ടികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നവർ വേറെ ധാരാളമുണ്ട്.
ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് അത്ര പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് ആ ഒരുപാട് പേരെയൊന്നും വേണ്ട. നിങ്ങൾ മതി, ബോസ്.
എന്നെ ബൊസ്സെന്നു വിളിക്കരുത്, ഞാൻ നിന്‍റെ ബോസല്ല, ഇനി ആവുകയും ഇല്ല.
- വില്ലി, റെഡിയായോ? - എപ്പോഴേ.
അപ്പോ ബോസെന്ന് വിളിക്കാതിരുന്നാലെന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുമോ?
ഇല്ല.
അപ്പോപ്പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കാം.
അവൾ വന്നത് മിസ്സോറിയുടെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറുനിന്നാണ്,
മൊട്ടക്കുന്നുകൾക്കപ്പുറം തിയോഡോഷ്യയിലെ ഒസാർക്ക് ടൌൺ..
ദേവദാരുക്കൾക്കും ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കുമിടയിൽ.. അനന്തതക്കും അവസാനത്തിനും ഇടയിൽ..
ആർക്കും വേണ്ടാത്തവളാണ് താനെന്ന...
അറിവോടുകൂടിയാണ് അവൾ വളർന്നത്.
ഇതെന്‍റെ പട്ടിക്കാണ്.
അവൾ 1800 മൈലുകൾ താണ്ടി വന്നേക്കാം പക്ഷേ അപ്പോഴും...
തിയോഡോഷ്യ ആ കുന്നുകൾക്കപ്പുറം തന്നെയായിരുന്നു.
ബാഗിൽ വർക്ക്‌ ചെയ്യുകയാണ് ബോസ്സ്.
ഞാൻ നിന്‍റെ ബോസല്ല.. പിന്നെ ആ ബാഗാണ് വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നത്.
അവളുടെ പണം തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
ഉറപ്പാണോ?
അവളെത്ര അടച്ചു?
ആറ് മാസത്തേത്.
ഓഹ്, ദൈവമേ!
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.
വേണ്ട, ഒരുപാടങ്ങ് മിടുക്കാനാവല്ലേ.. കേട്ടോ?
അവളെന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്, അവളെ ഇവിടുന്ന് കളയാൻ വേണ്ടി,
ആറുമാസത്തെ പണം ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമെന്നോ! അവൾക്ക് വട്ടാണ്.
- പക്ഷേ അവളെ കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണ്ട. - ശരി.
പിന്നെ.. ആ ഡെയിഞ്ചറെന്താ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
എന്തോന്നാ അവൻ നോക്കുന്നത്?
കണ്ടിട്ട് ഒരു വെള്ളക്കുപ്പിയാണ്.
അവൻ കുടിശികയൊക്കെ തന്നോ?
കുടിശിക?
അവനൊരു പാന്റ് വാങ്ങാൻ പണമില്ല. അവന്റേന്ന് കുടിശിക വാങ്ങണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
എന്‍റെ ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങി പൊക്കോണം.
നാശം.
അതിനെ ബാഗായി കാണരുത്.
ഞാൻ പരിശീലകനൊന്നുമല്ല,
എന്നാലും നിനക്ക് സമ്മതമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിലത് കാണിച്ച് തരാം.
ആര് സഹായിച്ചാലും സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
എങ്കിൽ നോക്കിക്കോ.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വച്ചാൽ ഇതിനെ ഒരാളായി സങ്കല്പിക്കണം.
അയാളിങ്ങനെ നിർത്താതെ ചലിക്കുന്നുണ്ടെന്നും.
അയാൾ നിന്റടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്, നിന്‍റെ ചുറ്റിനും നീങ്ങുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ നിന്നിൽ നിന്നകന്നും നീങ്ങുന്നുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
അവൻ നിന്റടുത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ അവനെ ഇടിക്കാൻ പാടില്ല,
കാരണം നിന്നെ പുറകിലേക്ക് തള്ളി മാറ്റാനാണ് അവൻ വരുന്നത്.
അവൻ നിന്‍റെ ഇടിയെ തടുക്കും നിന്‍റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തും, ഓക്കേ?
അതുകൊണ്ടവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം,
കറങ്ങി നീങ്ങണം, അപ്പോ നിന്‍റെ തലയും അനങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ഒരു തോൾ എപ്പോഴും പുറകിലേക്ക് പിടിച്ച് പവർ ഷോട്ടിന് റെഡിയായി നിൽക്കണം.
മനസ്സിലായോ? എങ്കിൽ ചെയ്യ്.
ഗുഡ് ഗുഡ്, കറങ്ങി കറങ്ങി വാ.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്. അങ്ങനെ തന്നെ.
ഗുഡ്, ഗുഡ്, താടി താഴ്ത്തിപ്പിടിക്ക്.
ചുറ്റിനും വാ.
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.
ഗുഡ്, ഗുഡ്, ഗുഡ്, ഗുഡ്.
- ഇങ്ങനെയല്ലേ? - അതെ. നീങ്ങണം. എന്നിട്ട് ഒന്നുരണ്ടിടി.
താടി താഴ്ത്ത്, ഇനി, താടി താഴ്ത്തണം.
കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
ഇത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാൽ സ്പീഡ്‌ ബാഗിൽ ചെയ്യാം.
നിന്‍റെ കൈയിൽ സ്പീഡ് ബാഗുണ്ടോ?
ഞാൻ സ്വന്തമായൊന്ന് വാങ്ങുന്നതുവരെ ഇത് കടമായി ഉപയോഗിച്ചോളാം.
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് മതി, വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിറങ്ങാം.
വേണ്ട, ഇത് തന്നെയാ എന്‍റെ വീട്. കാണണോ?
വേണം.
കൊള്ളാമല്ലോ.
അപ്പൊ ഞാൻ കുറച്ച് നേരം കൂടി ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പോകുമ്പോൾ ഡോർ വലിച്ചടച്ചിട്ട് പോകണം.
താങ്ക്യൂ.
ബോക്സിങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും മാജിക്കുണ്ടെങ്കിലത്‌,
പൊട്ടിപ്പോയ വാരിയെല്ലിനെയോ ചിതറിപ്പോയ വൃക്കകളെയോ ഇളകിപ്പോയ റെറ്റിനയെയോ വക വെയ്ക്കാതെ,
സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം സഹിച്ച് നടത്തുന്ന പോരാട്ടത്തിന്‍റെ ജാലവിദ്യയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കാണാനാകുന്ന ഒരു സ്വപ്നത്തെ പൂവണിയിക്കാൻ വേണ്ടി...
സർവ്വതും ത്യജിക്കുന്നതിന്‍റെ ജാലവിദ്യ.
ഓക്കേ, ഫൂട്ട് വർക്ക് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഡേയ്, പീറ ചെക്കാ.
ടാ, ഇവിടെ വാടാ.
നിനക്ക് തോല്പിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു പിടിച്ചു.
ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യാറില്ല.
അതെന്താ ബ്രോ? നിനക്കിത് നന്നായി ചേരും ബ്രോ, എന്താന്നറിയാമോ?
കാരണം പെണ്ണല്ലേ! നിനക്കവന്‍റെ കൂടെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാം,
എന്നിട്ടവന് ഉമ്മകൊടുക്കാം. അതുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ഫൈറ്റ് ചെയ്യാം.
അതൊരു കാവ്യം പോലെ മനോഹരമായിരിക്കും ബ്രോ.
- കാവ്യംപോലെ. - നീ കക്കൂസിൽ പോകുമ്പോൾ വായിക്കാറുണ്ടല്ലേ?
താങ്ക്സ് ബ്രോ. അതൊരു പെണ്ണാണെടാ.
അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും, ചെക്കാ. നീ പറഞ്ഞത് ശെരിയാ.
അവളുടെ കൊതുക് കടിച്ച് പൊങ്ങിയത് പോലുള്ള മാറ് കണ്ടോ?
വായിൽ കൊള്ളാൻ പോലും വലിപ്പമില്ല.
ഷവ്റേൽ, ഞാൻ ഇന്നലത്തെ നിന്‍റെ ഫൈറ്റ് കണ്ടിരുന്നു.
കൂടുതൽ സമയവും തറയിൽ കമിഴ്ന്നു കിടപ്പാരുന്നല്ലോ!
ഞാൻ കരുതി ആ ക്യാൻവാസിന് മുലകളുണ്ടായിരുന്നെന്ന്.
ഓഹ്! ഓഹ്!
ക്യാൻവാസിന് മുലകൾ !
ദേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഞാൻ ഷവ്റേൽ.
തറയിലിങ്ങനെ കമിഴ്ന്നു കിടന്നിട്ട്.
അതുകൊള്ളാം ബ്രോ. തറയ്ക്ക് മുലകൾ! നല്ല തമാശ.
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
നീയൊക്കെ എന്ത് കണ്ടിട്ടാ ചിരിക്കുന്നത്?
ബാഗ് പിടിയെടാ, കോപ്പേ.
ടാ, ചീളെ, എപ്പോഴാ ആ കമ്പനി ആണുങ്ങൾക്കുള്ള കാലുറ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ചവറ്.
ശരി, മതി. ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
- ഞാൻ നിന്നെ തുടച്ച് മസ്സാജ് ചെയ്ത് തരാം. - ഓഹ്! വേണ്ട, ഫ്രാങ്കി.
എന്‍റെ നടുക്കുള്ളവൾക്ക് ഇന്ന് പിയാനോ ക്ലാസ്സുണ്ട്.
ഞാൻ കൊണ്ടുവിടാമെന്ന് ഗ്രേസിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓഹ്! ഗ്രേസിയുടെ കാറിനെന്ത് പറ്റി?
അവൾക്കാ കാറ്‌ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അവൾക്കിഷ്ടം പഴയ കാറായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഡീലർ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പറയുന്നത് അത് കച്ചോടമായി എന്നാണ്. - ഞാനൊന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടേ.
അത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
ഓക്കേ.
താങ്ക്സ്.
പിന്നെക്കാണാം.
സാധാരണ അവന് തുടച്ച് മസ്സാജ് ചെയ്യുന്നത് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ ഇന്നവനത് വേണ്ട, അല്ലേ?
നിനക്കിവിടെ വേറെ പണിയൊന്നുമില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ എന്‍റെ ജോലിയെക്കുറിച്ചോർത്തല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുക.
ആ പെങ്കൊച്ച് മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട്.
അതെ.
ആരോ അവളെ സഹായിക്കുന്നത് പോലുണ്ട്.
അവളത് തനിയെ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
കണ്ടിട്ട് എന്തൊക്കെയോ കഴിവുകൾ അവൾക്ക് ജന്മനാ കിട്ടിയത് പോലെ.
അവള്‍ക്ക് കിട്ടിയത് 'എന്‍റെ സ്പീഡ് ബാഗ്'
അതെങ്ങനെ അവൾക്ക് കിട്ടി? അതിശയമാണല്ലോ!
എനിക്കുമതിൽ അതിശയമുണ്ട്.
എന്‍റെ സ്പീഡ് ബാഗെനിക്ക് തിരിച്ചു വേണം.
- ഈ ബാഗോ? - അതെ ആ ബാഗുതന്നെ.
അതെന്റേതാണ്. നീ അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ എല്ലാവരും കരുതും,
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നെന്ന്.
ബോസ്, അതത്ര മോശം കാര്യമാണോ?
അതെ. അതെ.
നീ ഓരോ തവണ അതെടുക്കുമ്പോഴും എന്‍റെ ബിസിനസ്സിനാണ് പേരുദോഷം.
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം. എനിക്ക് തന്നെ നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കിത് ആർക്കും കൊടുക്കുന്നതിഷ്ടമല്ല.
മനസിലായി.
ശരി.
നോക്ക്, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ലൊരു കൊച്ചാണെന്ന് തോന്നി.
- ഞാനൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ? - അതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
പെൺപിള്ളേരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക്...
ഇവിടെ നിന്നോ പുറത്ത് നിന്നോ കിട്ടുമായിരിക്കും.
അതാണിപ്പോഴത്തെ ഫാഷൻ.
പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ അവർ നിന്‍റെ...
സമയം കളയുകയേയുള്ളൂ, കാരണം നിനക്ക് പ്രായം കൂടുതലാണ്.
അത്രേം പ്രായമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
അതെനിക്കും തോന്നാറില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ 21ആം വയസിൽ എങ്ങനെ ഫൈറ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഫൈറ്ററെ നേരാംവണ്ണം പരിശീലിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ നാലു വർഷം വരെ എടുക്കും.
നിനക്കിപ്പോ എത്ര വയസായി?
- 31.. അടുത്ത ബർത്ത് ഡേ വരെ. - ഓഹ്, അതെ. അതാണ് പറഞ്ഞത്.
31.
31 വയസ്സിൽ ഡാൻസ് പോലും പഠിച്ച് തുടങ്ങാൻ പാടായിരിക്കും, അല്ലേ?
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായിത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്നിട്ട് ഒരു സ്പീഡ്‌ ബാഗിൽ പോലും നന്നായി ഇടിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ലല്ലോ?
അതെന്ത്‌ തരം പരിശീലനമാണ്?
എന്നെയിത് വരെ ആരും പരിശീലിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ ബോസ്സ്.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നോടിത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട് എന്നാലും,
ആരെങ്കിലും നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞല്ലേ പറ്റൂ.
അത് ഞാൻ തന്നെയായിപ്പോയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
ശരി.
Mr. ഡൺ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്തതിന് സോറി.
നീ കരയുകയാണോ?
ഇല്ല സർ.
ഓക്കേ.
ഇതാ.
വച്ചോളൂ.
വേണ്ട, നിങ്ങൾക്കിത് വേണമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
വേണ്ട, നീ വച്ചോ.
ഞാനിത് കണ്ടിട്ട്തന്നെ 20 വർഷമായി.
എന്‍റെ കൈയിൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു.
വെറുതെ... നന്നായി ആസ്വദിച്ച് ചെയ്യൂ.
ഞാൻ സ്വന്തമായൊന്ന് വാങ്ങുന്നതുവരെ മതി.
ശരി.
കളയാതിരുന്നാൽ മതി.
എനിക്കറിയാം ഹോഗൻ.
ചാമ്പ്യൻ നിങ്ങളുടെ ചെക്കനാണ്. അതുകൊണ്ട് 50 പറ്റില്ലെന്നറിയാം.
നാല്പതല്ലെങ്കിൽ..
60-40 ന് സമ്മതമാണെങ്കിൽ മാത്രം തിരിച്ച് വിളിക്ക്.
വില്ലിയോ?
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി. - എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നതിന് സോറി.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലാരും വരുന്നതിഷ്ടമല്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
ഓഹ്, നീ ആ ആൾക്കാരിൽ പെടില്ല. നിനക്കെപ്പോ വേണേലും ഇവിടെ വരാം.
ഗ്രേസിയുടെ കാറ്‌ തിരിച്ചെടുത്തു തന്നതിന് നന്ദി.
ഓഹ്, അതിന് നന്ദിയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നമ്മുടെ തന്നെ കാറിന് ആയിരം ഡോളർ കൂടുതൽ മുടക്കുന്നത് അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അതുകണ്ടപ്പോൾ ഗ്രേസി സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞുപോയി.
അതെയോ?
പിന്നെ നമ്മുടെ ബിസിനസിന്‍റെ ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു..
അതാണോ, ഞാൻ ഇപ്പോ ഹോഗനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞ് സെറ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളു.. സെപ്റ്റംബറിലേക്ക്.
വീതത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലേയുള്ളു ഒരു കൺഫ്യൂഷൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകുന്നു, ഫ്രാങ്കി.
എന്ത്?
വില്ലി.. നിനക്ക് ടൈറ്റിൽ കിട്ടാൻ രണ്ട് ഫൈറ്റും കൂടിയേയുള്ളു.
അതങ്ങനെയല്ല. അത്..
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ, എനിക്കൊരവസരമേ കിട്ടൂ.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുന്ന സമയത്ത് പറ്റാവുന്നിടത്തോളം ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്കിതൊക്കെ സാധ്യമാക്കിത്തരുന്ന ഒരാളിനെയാണ് വേണ്ടത്.
ഈ ഫൈറ്റിന് മുൻപ് തന്നെ എല്ലാത്തിനും ഒരു മാറ്റം വേണം.
അയാൾ പറയുന്നത് ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റിന് അയാളെന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ...
അനുവദിച്ചാൽ മാത്രമേ എന്നെ അവർ എടുക്കൂ എന്നാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ടൈറ്റിൽ വരെ എത്തിച്ചു ഇനി അവൻ കൊണ്ടുപോകുമെന്നോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിലേ അയാൾ സമ്മതിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഫ്രാങ്കി.
നിങ്ങളൊരുപാട് നാളായി ഒരു ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെന്നോടൊപ്പം ആവണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
മിക്കി മാക്ക് ഒരു ബിസിനസ്‌കാരനാണ്.
അവന് നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അറിയേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ആളുകൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുതെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
മോട്ടോർ സിറ്റി കോബ്ര തോമസ് "ഹിറ്റ് മാൻ" ഹേൺസിനെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
"വെൽറ്റർ വെയിറ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ എന്നോട് ഫൈറ്റിന് വാ".
ഡെയ്ഞ്ചർ, ഞാനീ കൈയുറ ഇട്ടോണ്ട് നിൽക്കുന്നത് സിനിമ കാണാനല്ല.
ഞാനെന്‍റെ ഫൂട്ട് വർക്ക്‌ ശരിയാക്കുകയാണ്, Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
ഡെയ്ഞ്ചർ, നീ ഒന്നുകിൽ ഇടിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കോണം.
ഡെയ്ഞ്ചർ, നീ പഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ തിരികെ വരാം.
ഞാൻ.. എങ്ങനെ ശക്തിയായി ഇടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
ഹേൺസ് വിരമിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായെന്ന് ഡെയിഞ്ചറിനോട് പറയാൻ ആർക്കും മനസാക്ഷിയുണ്ടായില്ല.
വില്ലിയുടെ കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു.
ചതിയായിപ്പോയി. വല്ലാത്ത ചതി.
നിങ്ങക്കിത്രയും പ്രായമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നേം സഹിക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണിലൂടെ കാണാനെങ്കിലും കഴിയുന്നുണ്ട്.
പിന്നേ നിങ്ങൾ ഒരുപാടൊക്കെ നല്ലത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
എനിക്കീ ജിമ്മെങ്കിലും സ്വന്തമായുണ്ട്.
ഈ പ്രായത്തിലും ജീവിക്കാന്‍ പരിശീലനം കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
എന്താ കാരണമെന്ന് വില്ലി പറഞ്ഞോ?
മിക്കിയാണ് കാരണം.
മിക്കിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമല്ല, ഫ്രാങ്കീ.
നിങ്ങക്കവനിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ട് വന്ന പ്രശ്നമാണ്.
ഞാനാണവനെ കണ്ടെത്തിയത്. എട്ട് കൊല്ലം ഞാനവന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ നിന്നു.
പിന്നെങ്ങനാ എനിക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് പറയുന്നത്?
നിങ്ങക്കവനെ രണ്ട് കൊല്ലം മുൻപേ ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റിൽ എത്തിക്കാമായിരുന്നു. അതവനും അറിയാം.
അവൻ ഇത്രേം നാളും പോകാതെ നിന്നത് തന്നെ അതിശയമാണ്.
അവിടെ വരെ എത്തുന്നതും ബെൽറ്റ്‌ ജയിക്കുന്നതും രണ്ടും രണ്ടാണ്.
ഞാൻ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?
അവന്‍റെ സുരക്ഷിതത്വം നോക്കാതെ എല്ലാം അവന്‍റെ തലയിൽ മാത്രം വയ്ക്കണമായിരുന്നോ?
ഓഹോ, നിങ്ങളവനെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
അതെ.
ഓഹ്! അതിപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസിലായത്.
അപ്പൊ നിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിന്‍റെ മാനേജർ എന്താ ചെയ്തത്?
നീ വില്ലിയേക്കാളുമൊക്കെ ഒരുപാട് മികച്ച ഫൈറ്ററായിരുന്നു.
അവൻ നിന്നെ ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റ് വരെ എത്തിച്ചോ, അതോ നിനക്ക് കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ...
തലക്കിട്ട് ഇടികിട്ടാനായി നിന്നെ ഇട്ടുകൊടുത്തോ?
എനിക്കർഹിച്ച വിജയം എനിക്ക് കിട്ടി.
ഞാൻ വിജയിച്ച് തന്നെയാ പുറത്ത് വന്നത്. അല്ലെന്ന് ആരും പറയില്ല.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്. പിന്നെ എന്‍റെ ഫൈറ്റർ അവന്‍റെ ശിഷ്ടകാലം...
കണ്ടവന്‍റെ തുപ്പല് വൃത്തിയാക്കി ജീവിക്കേണ്ട അവസ്ഥയുണ്ടാക്കി കൊടുക്കാൻ,
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ ബുദ്ധിമാനല്ലേ.
ഗ്രീക്ക് ഒക്കെ പഠിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ.
അത് ഗെയിലിക് ആണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഫൈറ്റിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഇതെങ്ങനാ ഗെയിലികിൽ പറയുന്നത്?
സോറി.
താങ്ക്സ്.
ബോക്സിങ് ഒരു തലതിരിഞ്ഞ പ്രവൃർത്തിയാണ്.
അതിൽ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പുറകിലേക്കാണ്.
നിനക്ക് ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങണമെങ്കിൽ,
വെറുതെ ഇടത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വയ്ക്കുകയല്ല മറിച്ച് വലത്തേ പെരുവിരൽ വച്ച് തള്ളണം.
വലത്തോട്ട് നീങ്ങാൻ ഇടത് പെരുവിരൽ ഉപയോഗിക്കണം.
വേദനിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ എല്ലാരും ചെയ്യുന്നത് പോലെ പിന്നിലേക്ക് ഓടില്ല,
പകരം കുറച്ച് കൂടി മുന്നോട്ട് കയറും.
അവൻ ചാമ്പ്യനെ വലത് കൈകൊണ്ടിടിച്ചിട്ടു, അങ്ങനെ ചാമ്പ്യന് അടിതെറ്റി!
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, റഫറി മത്സരം അവസാനിപ്പിച്ചു.
'ബിഗ് വില്ലി ജോൺസ്‌'പുതിയ ലോക ചാമ്പ്യൻ.
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമാണ് ഈ രാത്രിയിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബോക്സിങ്ങിൽ എല്ലാം തലതിരിച്ചാണ്.
ചീസ് ബർഗർ വേണോ?
- നിങ്ങളെനിക്ക് ചീസ്‌ബർഗർ വാങ്ങിയോ? - അതെ.
നിങ്ങളിതുവരെ ആർക്കും ചീസ്‌ബർഗർ വാങ്ങികൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്തതാ, എനിക്ക് വേണ്ട. നിനക്ക് വേണോ?
അത് പറ.. ഇനി ഭൂമിക്ക് പഴയതുപോലെ തന്നെ കറങ്ങാം.
ഫൈറ്റ് കണ്ടില്ലേ?
ഞാൻ കണ്ടു.
വില്ലി നന്നായി ചെയ്തു.
ഇത് പറയാനാണോ വന്നത്?
അവൻ ജയിച്ചു. അല്ലേ? അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.
മനസ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ.
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.
നീ കണ്ടോ?
കണ്ടു. എനിക്കും HBO കിട്ടും.
നിനക്ക് HBO ഒക്കെ താങ്ങുമോ?
ഞാനെത്ര നാളായി നിന്നോട് പറയുന്നു പണം സൂക്ഷിച്ച് വയ്ക്കണമെന്ന്?
ടുപ്പിലോ മിസിസിപ്പിയിലെ സ്റ്റേഡിയം ക്ലബ്ബിൽ വച്ച്...
ലൂയിസ് "ടൈഫൂൺ" ജോൺസണുമായി ഫൈറ്റ് നടന്ന അന്ന് മുതൽ.
ആണോ?
അതെ, നിന്നെയും എന്നെയും അവിടെയിട്ടിട്ട് മാനേജർ കടന്ന് കളഞ്ഞു.
നിനക്കതൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
ആളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് പേടിച്ച്...
പകുതിദൂരം പോയത് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലായ എന്നെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന്‍റെ പുറകിൽ...
ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ പോകുന്നതും എനിക്കോർമയുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കൊരു ടാക്സി കിട്ടിയിരുന്നു.
ഞാൻ ഡോർ കഷ്ടിച്ചടച്ചതും അവൻ വിട്ട് പോയി. പിന്നെ തിരിച്ച് രണ്ട് മൈൽ നടക്കേണ്ടി വന്നു.
ഹാ! ഇപ്പോ നല്ല ഓർമ്മവന്നല്ലോ. അതാണ്.
അതെന്ത് നാശമാണ്?
ഇന്നവളുടെ പിറന്നാളാണ്.
നീ നന്നായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല. അതാണ് കിതയ്ക്കുന്നത്.
ഇന്ന് നിന്‍റെ പിറന്നാളാണല്ലേ?
അപ്പൊ ഇന്നെത്ര വയസായി?
മുപ്പത്തിരണ്ട്. 13 വയസ് മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എച്ചിൽ പത്രം കഴുകലും വിളമ്പലും...
ഒരു വർഷം കൂടി ഞാൻ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയത് ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ നന്നായൊരു പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ 37 ഇൽ എത്തണം,
ഒരു മാസമായി ഞാനീ സ്പീഡ്‌ ബാഗിൽ ഇടിക്കുന്നു എന്നിട്ട് എവിടെയും എത്തിയില്ല,
ദൈവസത്യം, ഞാനത് മനസിലാക്കുന്നു.
മറ്റ് സത്യങ്ങൾ, എന്‍റെ സഹോദരൻ ജയിലിലാണ്,
എന്‍റെ സഹോദരി, അവളുടെ ഒരു കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
കള്ളം പറഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും സാമ്പത്തിക സഹായം വാങ്ങുന്നു.
എന്‍റെയച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി, പിന്നെ അമ്മക്ക് 312 പൗണ്ട് വെയിറ്റുമുണ്ട്.
എന്‍റെ ചിന്തകൾ നേരെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ നേരെ വീട്ടിൽ പോകുമായിരുന്നു,
പഴയ ഒരു ട്രൈലെർ കണ്ടുപിടിച്ച്, ഒരു വിലകുറഞ്ഞ...
ഫ്രയെറും പിന്നെ കുറച്ച് ഓറിയോയും വാങ്ങുമായിരുന്നു.
പക്ഷേ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ എനിക്ക് മനസിന് ആശ്വാസം തരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
ഇത് ചെയ്യാനാകാത്ത വിധം പ്രായമായിപ്പോയെങ്കിൽ എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനുമില്ല.
ഇപ്പൊത്തന്നെ ആവശ്യത്തിന് സത്യങ്ങളായല്ലോ?
ഇത് നിന്‍റെ ബാഗാണോ?
അത് കീറിപ്പോയെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്,
കൗണ്ടറിനു പുറകിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓക്കേ.
ഇങ്ങനെ പിടിക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാം എന്നിട്ട് നിനക്കൊരു പരിശീലകനെ കണ്ടെത്താം.
വേണ്ട, ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ? - അതെ, സർ.
കാരണം നിങ്ങളെന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ചാമ്പ്യനാകുമെന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ, അനുകമ്പ തോന്നിയിട്ട്.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!
എനിക്കൊരു പരിശീലകനെ വേണം.
ആരുടെയും അനുകമ്പയെനിക്ക് വേണ്ട.
ആനുകൂല്യവും വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കതിൽ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ പോയാട്ടെ, എനിക്കിനിയും കുറച്ച് കൂടി ആഘോഷിക്കാനുണ്ട്.
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
ഒന്ന് നിർത്താൻ.
നീ എന്തോന്നാ ഈ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്?
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാനെടുത്താൽ..
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലുമതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് മുഴുവൻ കേൾക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ നന്നായി പരിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് തരുന്നു.
ദൈവമേ, ഇതിപ്പോഴേ കുഴപ്പമാണല്ലോ.
ഇല്ല. ഞാൻ കേൾക്കാം ബോസ്സ്.
ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ടൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എന്തിനെന്ന് ചോദിക്കാൻ പാടില്ല. വേണമെങ്കില്‍ "അതെ, ഫ്രാങ്കി"
എന്നല്ലാതെ ഒരു വാക്കും എന്നോട് മിണ്ടാൻ പാടില്ല.
പിന്നെ നീ ഒരു പെണ്ണാണെന്നത് ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇതേ ഞാനും ചോദിച്ചുള്ളു.
പിന്നെ, വേദനിച്ചാൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ടെന്‍റെ അടുത്ത് വരരുത്.
- സമ്മതിച്ചോ? - അപ്പോൾ നമ്മളൊരു ഡീലിൽ എത്തി.
ഇല്ല, മുഴുവനായില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കാം.
അത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്കൊരു മാനേജരെ കണ്ടുപിടിക്കും. പിന്നെയൊന്നിനും ഞാൻ നിൽക്കില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാലും..
തർക്കിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഇതേ നടക്കൂ.
നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം,
പിന്നെ നീ പോയി കാശുണ്ടാക്കുകയോ എന്താന്ന് വച്ചാൽ ചെയ്തോളണം.
നിന്‍റെ പല്ല് പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
എനിക്കതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും കേൾക്കുകയേ വേണ്ട.. അങ്ങനെയെങ്കിൽ മാത്രം മുന്നോട്ട് പോകാം.
ശരി.
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ മനസിലായ ഒരു കാര്യം, നീ നിന്‍റെ കാലുകൾ അനക്കുന്നേയില്ല.
നീ വെറുതെ കാലനക്കാതെ നിൽക്കുകയാണ്. കാലുകൾ നീക്കിയേ പറ്റൂ.
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
ഇങ്ങനെ വേണം ചെയ്യാൻ..
മുട്ട് കുറച്ച് മടക്കി...
ഓടാൻ നിൽക്കും പോലെ.
എന്തിലെങ്കിലും ഇടിക്കാനായുന്ന പോലെ.
- കാലുകള്‍ എങ്ങനെയാ നീക്കുന്നത് ബോസ്സ്? - നീ വെറുതെ ബാഗിൽ ഇടിക്ക്.
- നിർത്ത്. - ഞാനെന്താ തെറ്റിച്ചത്?
നീ രണ്ട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
ഒന്ന് നീയൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു രണ്ട് നീ പിന്നെയും ചോദിച്ചു.
ഇനി, നീ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെന്ന് വച്ചാൽ..
എത്ര ശക്തിയായി ഇടിക്കുന്നു എന്നതിലല്ല കാര്യം.
എത്ര നന്നായി ഇടിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്ക്.
വേണമെങ്കിൽ എന്‍റെ കൂടെ എണ്ണിക്കോ, വെറുതെ എണ്ണിക്കോ;
ഒന്നേ എന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ ഞാൻ വലത് കൈ വച്ച് ബാഗിൽ ഇടിക്കും.
- ഒന്ന് കൂടി അതൊന്ന് കാണിച്ച് തരാമോ? - നീ വെറുതെ..
"ഒന്ന് "എന്ന് പറയാമോ പ്ലീസ്.
- ഒന്ന്. - ഓക്കേ, ഒന്ന്.
- ഒന്ന്. - ഓക്കേ.
അങ്ങനെ തന്നെ. കൊള്ളാം.
ഇനി ഞാൻ വലത് പാദത്തിലേക്ക് മാറും.
എന്‍റെ ഭാരം വലത് കാലിലേക്ക് മാറുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റും.
പിന്നെ ഞാൻ എന്‍റെ പുറം കൈ കൊണ്ട് ഇടിക്കും.
സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഐസ്ക്രീം മുറിക്കുന്നത് പോലെ.
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും,
ഇടത് കാലിലേക്ക് മാറും, എന്നിട്ട് വലത് കൈ കൊണ്ട് ഇടിക്കും.
വീണ്ടും ഐസ്ക്രീം മുറിക്കുന്നപോലെ പിന്നെയും വലത് കാലും ഇടത് കൈയും വച്ച് വലത്തേക്ക് ഇടിക്കുക.
എന്‍റെ കാലിൽ മാത്രം നോക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
അങ്ങനെ കുറെ നേരം ചെയ്യ്.
കാലുകൾ എങ്ങനെ വയ്ക്കണമെന്ന് അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
ഒരു നല്ല ഫൈറ്ററെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവരുടെ തൊലി ഉരിയണം, തടിയുടെ കാതൽ കാണുന്നത് വരെ.
ചാവുമ്പോൾ മാത്രം വിശ്രമിക്ക്.
ഇവിടെ വാ.
"നേരത്തേ പഠിച്ച് വച്ചേക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കണം" എന്ന് വെറുതെയങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ പോരാ,
അവരുടെ മജ്ജയിൽ നിന്ന് വരെ അത് എടുത്ത് മാറ്റണം.
ലെഫ്റ്റ് അപ്പർ കട്ട്‌, ലെഫ്റ്റ്, ലെഫ്റ്റ്.
നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാകത്തിന് അവരെ ക്ഷീണിതരാക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നതല്ലാതെ വേറൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
പാദം നീക്കണം.
കാലുകൾ ചുറ്റിനും നീക്കണം. കാണിക്ക്.
ബാലൻസ് പോകാതെ എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം,
മറ്റുള്ളവരുടെ ബാലൻസ് എങ്ങനെ തെറ്റിക്കാമെന്നും.
അത്രക്ക് താഴ്ത്തരുത്. എന്നെ നോക്ക്.
റൈറ്റ് ഹൂക്ക് പിന്നെ വലത്തേക്ക് തിരിയണം.
വലത് പെരുവിരലിൽ ആക്കം എങ്ങനെയുണ്ടാക്കാമെന്നും,
ഇടിക്കുമ്പോൾ മുട്ട് എങ്ങനെ മടക്കണമെന്നും.
എതിരാളി പിന്തുടർന്ന് വന്ന് ആക്രമിക്കാതെ എങ്ങനെ...
പ്രതിരോധത്തിലൂന്നി ഫൈറ്റ് ചെയ്യണമെന്നും.
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും അവർക്ക് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം.
ഒടുവിൽ അവർക്ക് തന്നെ തോന്നണം തങ്ങൾ ജനിച്ചതേ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്.
മാറ്റ്, പുറകിലേക്ക്.
ഇന്നത്തേക്കിത് മതി.
നന്നായി. മിടുക്കി.
ഞാനിപ്പോൾ ഫൈറ്റിന് റെഡിയായെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ ബോസ്സ്?
ഹേയ്.
ഹേയ് ഇവിടെ വാ.
നീ ശ്വാസമെടുക്കുന്നില്ല.
ഞാനെടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഓരോ തവണയും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ നീ ശ്വാസം പിടിച്ച് നിർത്തുന്നു.
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ഓക്കേ.
അതൊഴിച്ച് ബാക്കിയൊക്കെ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ഒരു പെണ്ണിന് പറ്റാവുന്നതൊക്കെ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ട്രെയിൻ ചെയ്യാറില്ല.
ഞാൻ ഫൈറ്റിന് റെഡിയായെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ ബോസ്സ്?
ശരി, നമുക്കൊരു മാനേജരെ കണ്ടുപിടിക്കണം, എന്നിട്ട് നോക്കാം, വേണ്ടേ?
വേണം പക്ഷേ എനിക്കെപ്പോഴാ ഇതൊക്കെക്കഴിഞ്ഞ് അതിന് സമയം.
ബോസിന് കുടുംബമുണ്ടോ?
എന്ത്?
അല്ല ഏത് സമയവും ബോസ്സ് ഇവിടെ എന്‍റെ കൂടെയല്ലേ.
എനിക്കറിയില്ലല്ലോ ബോസിന് ആരെല്ലാമുണ്ടെന്ന്.
ഇല്ല.
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട് -കാത്തി.
അതാണ് കുടുംബം.
ഞങ്ങളത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
അവൾക്ക് എത്ര ഭാരമുണ്ട്?
എന്ത്?
അല്ല എന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം തൂക്കത്തിലാണ് അതാ.
അതെ.
അത്ര വലിപ്പമില്ല.
പണ്ടൊക്കെ നല്ല അത്‌ലറ്റിക് ആയിരുന്നു.
അതൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോന്നറിയില്ല.
അപ്പൊ എന്താ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ ഫൈറ്റിന് റെഡിയായോ?
ഏയ്, സാലി.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വരാമോ?
ഫ്രാങ്കി, പുറകിലേക്കൊന്ന് വരാമോ?
ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് വരാമോ?
സാലി ഒരു നല്ല മാനേജരാണ്. ഗോൾഡൻ ഗ്ലോവ് കിട്ടിയ ഒന്ന് രണ്ട് പേരുടെ മാനേജരാണ്.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടോ, സാലി?
അതെ, നല്ലതൊന്നിനെ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ശരി, എങ്കിലിതാ പിടിച്ചോ.
നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, പെണ്ണെ.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല നീ പരിശീലിക്കുന്നത്...
ഞാൻ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. നിന്‍റെ ലെഫ്റ്റ് നല്ല ശക്തിയാണ്.
താങ്ക്യൂ.
എങ്കിൽ നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം, ഫിറ്റാണെങ്കിൽ ബാക്കി നോക്കാം.
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഗുഡ്.. നീ ഫൈറ്റിന് റെഡി ആണെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
ശരി.
ബ്രേക്ക്‌ !
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ, സാലി? ഞാനകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ അവളെന്നെ ശരിയാക്കുകയാണല്ലോ.
നീ നന്നായാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവൾ തളരുകയാണ്. ഇടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
ഞാൻ നന്നായല്ല ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ തോറ്റ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീ അവളെ തളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നല്ല രാത്രി, അല്ലേ?
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.
അത് ലോണി വാഷിംഗ്‌ടണിന്‍റെ കുട്ടിയാണ്.
മികച്ച ഫൈറ്ററാണ്. 11 - 0.
നിന്‍റെ ഇടത്. നിന്‍റെ ഇടത് കൈ ഉയർത്ത്.
ലോണിയുടെ കൈയിൽ കുറെ നല്ല ഫൈറ്റേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.
ലൈറ്റ് വെയിറ്റ് ചാമ്പ്യൻ ജോയ് അഡാഗിയോ അവന്‍റെ കുട്ടിയാണ്.
അതെ.
ലെഫ്റ്റ്, നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
ആദ്യത്തെ ഫൈറ്റിന് ഞാനിത് എടുക്കില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ സാലി നല്ല മാനേജരാണ്.
അവൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്.
ജീസസ്, നിന്‍റെ ഇടത് !
നിന്‍റെ ഇടതുവശം ഉയർത്ത്!
ഇവിടെനിന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവള് കേൾക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
മാഗ്ഗി തോറ്റെന്ന് കരുതി സാലിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
ചിലപ്പോൾ അതവന് ഉപകാരം കൂടി ആയേക്കാം.
ലോണിയുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു ജയം കൂടി കിട്ടും.
ചിലപ്പോൾ ലോണി, ലൈറ്റ് വെയിറ്റിന്‍റെ ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റിന്...
സാലിയുടെ ജോയി അഡാഗിയോയെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
അഡാഗിയോയുമായി ഫൈറ്റിന് സാലി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
ഞാൻ ഫൈറ്റ് കാണാനിഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
മാതാവേ!
ഓക്കേ, ബ്രേക്ക്‌.
ഹേയ് ! ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!
നീ നിന്‍റെ ഇടതുവശം താഴ്ത്തുന്നു, ഇടതുവശം താഴ്ത്തരുത്.
ഹേയ്! ഫ്രാങ്കി, എന്‍റെ ഫൈറ്ററിനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
ഇയാളെന്തുണ്ടാക്കുകയാ? ഇങ്ങനാണോ ലൈറ്റ് വെയിറ്റ്കാരെയും ഉപദേശിക്കുന്നത്?
ഡൺ, നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയാണ്. എന്തേ? - ഇത് നിങ്ങടെ ഫൈറ്ററാണോ?
അതെന്‍റെ ഫൈറ്ററാണ് !
അതത്ര ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സാലി.
ശരി, എങ്കിൽ അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ. അല്ലെങ്കിലും അവളെക്കൊണ്ട് ഒരു ചുക്കിനും കൊള്ളില്ല.
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാമോ ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്.
ഞാൻ വരാൻ കുറച്ച് ലേറ്റായി. സാലി എനിക്ക് പകരം നിന്നതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫൈറ്ററാണോ?
അതെ, ഇതെന്‍റെ ഫൈറ്ററാണ്.
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 10 സെക്കന്റ്‌ തരാം.
ഞാനെന്‍റെ ഇടത് ഉയർത്തിപിടിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ താഴ്ന്നുപോകുന്നു.
- അത് സാരമില്ല. - അതവൾക്ക് എളുപ്പമാകില്ലേ?
കുറച്ച് തവണ അങ്ങനെയാവുമ്പോൾ നിന്നെ മനസിലാക്കിയെന്ന് അവള്‍ക്ക് തോന്നും.
നീ താഴ്ത്തുമ്പോളെല്ലാം അവൾ മുകളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്,
അത് കൊണ്ട് നീ കാത്തിരിക്കണം.
അതേ അവൾ ചിന്തിക്കൂ.
അവൾ വലത് കൈ ചെരിക്കുമ്പോൾ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അങ്ങനെയവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ വശത്തേക്ക് മാറി ശക്തിയായി "ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ " ഹൂക്ക്.
- അറിയില്ലേ അത്? - പിന്നല്ല.
ഓക്കേ.
- തുടരുന്നോ അതോ നിർത്തുകയാണോ? - അവൾക്കുള്ളത് കൊടുത്തിട്ട് വാ.
ഫൈറ്റേഴ്‌സിന് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം ശരീരത്തിനറിയാം, എങ്ങനെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്.
കഴുത്ത് ഒരു പരിധിവരെയേ തിരിയ്ക്കാൻ കഴിയൂ.
തിരിക്കുന്നത് ഒരു തലനാരിഴ കൂടിയാൽ ശരീരം അപ്പൊ പറയും,
"മതി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല അതുകൊണ്ട് ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം."
ന്യൂട്രൽ കോർണർ.
2, 3, 4...
- അവള് ചെയ്തത് കണ്ടോ? - കണ്ടു.
ഷുഗർ റേയ് അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കും. അതവൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
"കിടക്ക്. വിശ്രമിക്ക്, നല്ല ബോധം വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം "
ഇതിനെ നോക്ഔട്ട്‌ മെക്കാനിസം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഒരുപാട് തുള്ളിച്ചാടണ്ട. മിടുക്കി.
താങ്ക്സ്, ബോസ്സ്.
നീ.. നീ നിയമം മറന്നു.
- ഇനി പറ എന്താ നിയമം? - ഇടത് ഉയർത്തണം. അല്ലേ?
എപ്പോഴും സ്വന്തം സുരക്ഷിതത്വം നോക്കണം.
ഇനി പറ എന്താ നിയമം?
എപ്പോഴും സുരക്ഷ നോക്കണം.
അത് തന്നെ.
നിങ്ങളെന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ലേ. ഇങ്ങനെയാണോ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
അതങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
അത് സാരമില്ല.
ഞാൻ എന്‍റെ ഇടത് വശം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
വെള്ളം കുടിക്ക്.
ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?
നീ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങളെന്നെ വീണ്ടും കളഞ്ഞിട്ട് പോവുകയാണോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് നല്ല ഹോം മെയിഡ് ലെമൺ പൈ കിട്ടുമോ?
തീർച്ചയായും കിട്ടും.
ക്യാനിൽ നിറച്ച് വരുന്ന വായിൽ വെയ്ക്കാൻ കൊള്ളാത്ത സാധനമല്ല?
ഓഹ്, വലിയ ക്യാനിൽ വരുന്നത് "ഹോം മെയിഡ് " എന്ന് ലേബലിൽ വരുന്നതല്ലേ?
- നീ ഈ ആഴ്ചാവസാനം അവധിയെടുക്കണം. - അതിനിന്ന് വ്യാഴമല്ലേ ആയുള്ളൂ.
നീ എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വരുവാണോ?
തർക്കിക്കുന്നതിലും നല്ലത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബോസ്സ്.
നല്ലത്.
എല്ലാ ഫൈറ്റർമാരും ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിർബന്ധബുദ്ധിയുള്ള മണ്ടന്മാരാണ്.
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ...
ധാരണയുണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
പരിശുദ്ധ ഗർഭധാരണത്തെപറ്റി സംസാരിക്കാന്‍ കുറച്ചു സമയമുണ്ടാവുമോ?
സത്യത്തിൽ അവരുടെ ധാരണ തെറ്റാണെങ്കിലും,
ആ ഒരു കാര്യം അവരെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നതാണെങ്കിലും,
ആ ധാരണ തിരുത്താൻ അവർ തയ്യാറാവില്ല.
അങ്ങനെ ആ ധാരണ തിരുത്തിയാൽ അവർ ഫൈറ്റർ ആയിരിക്കാൻ യോഗ്യരല്ല.
നീയിനി തിങ്കളാഴ്ചയേ വരികയുള്ളുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
നിങ്ങളങ്ങനെയേ കരുതൂ, ബോസ്സ്.
അത് ഇന്നലെ രാത്രിയല്ലേ.
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന്.
ഈ നശിച്ച പെണ്ണ് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അനുസരിക്കില്ല.
എന്‍റെ ഉപദേശം വല്ലതും വേണോ?
എന്ത്?
നിന്‍റെ ഷൂസ് എവിടെ?
ഞാനെന്‍റെ കാലൊന്ന് കാറ്റ് കൊള്ളിക്കുകയാണ്.
നിന്‍റെ സോക്‌സിൽ മുഴുവൻ വലിയ ഓട്ടയാണല്ലോ.
ഓഹ്, അത്ര വലുതൊന്നുമല്ല.
പുതിയത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പണം തന്നില്ലേ?
ഇത് ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇടുന്നതാണ്.
രാത്രിയിലും പാദത്തിന് കുറച്ച് കാറ്റ് വേണം.
പിന്നെന്തിനാ രാത്രി ഇടുന്നതെടുത്ത് പകലിട്ടത്?
അതോ, പകലിടുന്നതിൽ ഇതിനേക്കാൾ ഓട്ടയുണ്ട്.
പുതിയത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി പണം തരാം.
പ്ലീസ്.
ആ പ്രലോഭനത്തിൽ ഞാൻ വീണേക്കാം പക്ഷേ ഉറപ്പ് പറയുന്നില്ല.
എന്തായാലും ഒരു വഴി കാണാം.
ഓഹ് !
മുന്നിലുണ്ടായിരുന്ന തടസ്സങ്ങളെ തച്ചുടക്കാൻ മാഗിക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
അതിന് നിനക്ക് ശ്വസിക്കാനെവിടെയാ സമയം!
അതിന് മുന്നേ തന്നെ നീ എല്ലാരേയും തറപറ്റിക്കുകയാണ്.
അതല്ലേ വേണ്ടത്.
'മെച്ചപ്പെടുക' അതാണ് പോയിന്റ്.
ആദ്യത്തെ റൗണ്ടിൽ തന്നെ എല്ലാരേയും തോൽപ്പിച്ചാൽ നിനക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഇങ്ങനെപോയാൽ നിനക്ക് ഫൈറ്റ് ഞാനെങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
സ്വന്തം ഫൈറ്റർ നാണം കെടുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഞാനെന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഈ 4-റൗണ്ടർ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കിപ്പോഴും ആറ് റൗണ്ട് ചെയ്യാനുള്ള ശ്വാസനിയന്ത്രണം ഇല്ലാത്തത്കൊണ്ട്.
ആദ്യത്തെ റൗണ്ടിൽ തന്നെ എല്ലാരേം പുറത്താക്കിയാൽ പിന്നെ ആറ് റൗണ്ട് പോകണ്ടല്ലോ.
ഫ്രാങ്കി അവളെ ഒരുതവണ കൂടി 4 റൗണ്ടറിൽ ഇട്ടു,
ബോസ്സ് ആരാണ് എന്ന് അറിയിക്കാൻ മാത്രം.
3, 4, 5...
6, 7...
സോറി, ബോസ്സ്.
മാഗിക്ക് ആ കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവളുടെ ആദ്യത്തെ 6-റൗണ്ടർ അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
ഡൌണ്‍!
കോർണറിലേക്ക്. 3, 4..
5...
6, 7...
8...
9, 10! അവസാനിച്ചു !
മാഗ്ഗി അവളെ ആദ്യ റൗണ്ടിന്‍റെ അവസാനം വരെ നോക്ക് ഔട്ട്‌ ചെയ്തില്ല.
അതിന് ശേഷം ഒരു മാനേജരും അവരുടെ ഫൈറ്ററെ അവൾക്കൊപ്പം ഇടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവൾക്ക് ഫൈറ്റ് കിട്ടാൻ ഫ്രാങ്കിക്ക് സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ചെലവാക്കേണ്ടി വന്നു.
മാനേജർമാരെ കൈയിലെടുക്കാൻ വേണ്ടി.
പക്ഷേ അതും അധികകാലം കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റിയില്ല.
പിന്നീട് ഫ്രാങ്കി ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവളുടെ ക്ലാസ്സ്‌ ഉയര്‍ത്തി.
അതൊരു വലിയ അബദ്ധമായി തീരുമായിരുന്നു.
ബ്രേക്ക്‌. ബ്രേക്ക്‌. പുറകിലേക്ക് മാറ്.
ഹേയ്, രണ്ട് സെക്കന്റ്‌ വേണം. രണ്ട് സെക്കന്റ്‌ മാത്രം.
- നിന്‍റെ മൂക്ക് പൊട്ടി. - ഡാങ്ങ്!
- ശരിയാക്ക്. - പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പറ്റും.
ഇല്ല, ഞാൻ മത്സരം നിർത്താൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളിത് പോലുള്ളത് നേരെയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ല് പഴയതുപോലെ പിടിച്ചിടാൻ എനിക്ക് പറ്റും പക്ഷേ ബ്ലീഡിങ് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
റിങ്ങ് ഡോക്ടർ ഫൈറ്റ് അവസാനിപ്പിക്കും.
പ്ലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലീഡിങ് നിർത്താൻ പറ്റിയാൽ എനിക്കവളെ തോല്പിക്കാൻ കഴിയും.
ഇതിൽ നന്നായി ഇറുക്കി കടിച്ചോ.
ശരി.
ശ്വാസമെടുക്ക്.
- എന്താ? - ശ്വാസമെടുക്കാൻ.
എന്താ?
ശ്വാസം അകത്തേക്ക് എടുക്കാൻ.
ഓക്കേ?
അതെ, അങ്ങനെതന്നെ.
ശരി.
നിനക്ക് 20 സെക്കന്റ്‌ ഉണ്ട്. അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഇതിൽ നിന്ന് ചോര ചീറ്റും.
മുന്നിലിരിക്കുന്ന എല്ലാരുടേം ദേഹത്തു തെറിക്കാൻ പാകത്തിന്.
20 സെക്കന്റ്‌. അത്രേ നിനക്കിനി മുന്നിലുള്ളൂ.
പോ.
കോർണറിൽ പോ!
2...
3, 4, 5...
6, 7...
8...
9, 10!
"മോ കുഷ്ല".
എന്താ വായിക്കുന്നത്?
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെന്താ വായിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇത് ഈറ്റ്‌സിന്‍റെ കവിതകൾ ആണ്.
തല ചാരി വയ്ക്ക്.
അവൾക്ക് കുറച്ച് കവിത ചൊല്ലിക്കൊടുത്തൂടെ?
അതെത്ര മനോഹരമാണെന്ന് അവളും അറിയട്ടെ.
നാശം പിടിക്കാൻ! ഇവളെയെന്താ അവർ വിളിക്കാത്തെ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്കി.
എന്താ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ പഠിച്ച പാഠം?
എപ്പോഴും സ്വയരക്ഷ നോക്കുക.
- എന്താണ് നിയമം? - എപ്പോഴും സ്വയരക്ഷ നോക്കുക.
- മാർഗരറ്റ് ഫിറ്റ്സ്ജറാൾഡ്? - ഇവിടെ.
ഞാനിവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്കോ? - അതെ.
അതിന് എനിക്കല്ലല്ലോ പരിക്ക്.
മൂക്ക് പൊട്ടിയാൽ വലിയ വേദന ഒന്നും കാണില്ല.
നീ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തിനാ?
ചുമ്മാ.
പക്ഷേ ചില മുറിവുകൾ ആഴത്തിലുള്ളതോ എല്ലിൽ തൊടാൻ പാകത്തിലുള്ളതോ ആയിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങൾക്കാ ബ്ലീഡിങ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
മോൾക്ക് കത്തെഴുതിയോ?
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും.
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളെന്തിനാ പള്ളിയിൽ വരുന്നതെന്ന്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവളുടെ പന്ത്രണ്ടാമത്തെ നോക്ക് ഔട്ടിന് ശേഷം...
ഫ്രാങ്കിക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഓഫറുകൾ വന്നു.
അതിൽ ആദ്യത്തേത് WBA ടൈറ്റിലിന് വേണ്ടി...
ബില്ലി "ദി ബ്ലൂ ബെയർ" ഓസ്റ്റർമാനുമായുള്ള ഫൈറ്റായിരുന്നു.
ബില്ലി ദി ബ്ലൂ ബെയർ!
ബില്ലി, മുൻപ് ഈസ്റ്റ്‌ ബെർലിനിലെ അഭിസാരികയായിരുന്നു.
ഏറ്റവും നെറികെട്ട ഫൈറ്റർ എന്ന പദവി കൊണ്ടുനടക്കുന്നവൾ.
ഫൈറ്റിനിടയിൽ എതിരാളി മരിച്ചാൽ പോലും അവൾക്കത് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
കാണികൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
മാഗിയോട് പറയുക പോലും ചെയ്യാതെ ഫ്രാങ്കി, ആ ഓഫർ നിരസിച്ചു.
അടുത്തത് ബില്ലി നേരത്തെ തോൽപിച്ച ബ്രിട്ടീഷ് ചാമ്പ്യൻ, ഒരു ജമൈക്കൻ.
ഹലോ?
താല്പര്യമില്ല.
അതും അയാൾ നിരസിച്ചു.
ഒരുപാട് പണം കിട്ടും, ബോസ്സ്.
അതെ, നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്, പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു ടൈറ്റിൽ മാച്ചല്ലേ?
നീ ബ്രിട്ടീഷ് ആണോ? ആ ടൈറ്റിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ല.
അവൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല, നിനക്ക് ഒന്നും നേടാനും.
എന്നാലും നല്ലൊരു ഫൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വെൽറ്റർ വെയിറ്റ് വരെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
മികച്ച ആൾക്കാരുടെ കൂടെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ഗുണവുമില്ലാതെ...
ഏതോ ചാമ്പ്യനുമായി ഫൈറ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മികച്ച ഫൈറ്ററുമാരോടാണ് മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിതുവരെ തോന്നിയില്ല.
ശരി, നിനക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന് വേറെ മാനേജരെ വെയ്ക്കാം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ സ്വന്തം മുഖം കേടുപാടില്ലാതെ...
സൂക്ഷിക്കാൻ കുറച്ചെങ്കിലും പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കീ പണം വേണ്ടെന്ന് വയ്‌ക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ മുഖം നോക്കാതെയിരുന്നിട്ടും എന്നെയാരും ഇതുവരെ നോക്ക് ഔട്ട്‌ ചെയ്തില്ലല്ലോ?
ഇന്നിനി ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യണ്ട.
ഞാനൊരു ഡിന്നർ ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ..
നിനക്ക് കുളിക്കണ്ടേ?
ദേ പിടിച്ചോ.
ഇതും.
എന്താ ഇതൊക്ക?
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ മാജിക്കൊന്നും അറിയണ്ട.
ഊതിയണക്ക്.
താങ്ക്യൂ.
33 അത്ര വലിയ പ്രായമൊന്നുമല്ല.
39 വയസിലും ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
23 വർഷം ഫൈറ്റ് ചെയ്തു.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സ്ക്രാപ്പ്?
നന്നായി പോകുന്നു, മിക്കി.
നന്നായി പോകുന്നു.
എന്താ വേണ്ടത്?
കോഫി.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്കയാളെ അറിയുക പോലുമില്ല.
എനിക്ക് 37 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെയാണ് ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയെ കാണുന്നത്.
അയാളപ്പോൾ മുറിവുകൾ നേരെയാക്കാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും നേരെയാവില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതിയ...
പല സന്ദർഭങ്ങളിലും അദ്ദേഹമെന്നെ നേരെയാക്കി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ള നല്ല ഒരാളിനെയാണ് നിനക്ക് കൂടെ കിട്ടിയത്.
അതെ. അറിയാം.
എന്‍റെ അവസാനത്തെ ഫൈറ്റിന്‍റെ സമയം മുഴുവനും അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ മാനേജർ കുടിച്ചു ലക്ക് കെട്ട് എവിടെയോ ആയിരുന്നു..
ഞാനും ഫ്രാങ്കിയും മാത്രം..
അന്നത്തെ ഫൈറ്റ് വളരെ കടുപ്പമായിരുന്നു.
ഓരോരുത്തർക്കും എത്ര ഫൈറ്റ് എന്ന് തലയിലെഴുതിയിട്ടുണ്ടാവും.
അത് എത്രയാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞ് തരില്ല.
എന്റേത് 109 ആയിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞാനത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
നാലാമത്തെ റൗണ്ടിൽ..
ഈ മുറിവ് ഉണ്ടായി..
രക്തം കണ്ണിലേക്ക് ചീറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അവർക്കാ ഫൈറ്റ് നിർത്തമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനൊരു കറുത്തവൻ...
എന്‍റെ ചോര തന്നെയാണ് അവിടെ വേണ്ടതും.
ഓരോ റൗണ്ട് കഴിയുമ്പോഴും ഫ്രാങ്കി എന്നെ നേരെയാക്കിയെടുക്കും.
കളി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അദ്ദേഹമല്ലല്ലോ എന്‍റെ മാനേജർ, അതുകൊണ്ട്...
ഫൈറ്റ് നിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ഓരോ റൗണ്ട് കഴിയുമ്പോഴും അദ്ദേഹം എന്നോട് വഴക്കിട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് ചിരി വന്നു,
എന്നേക്കാൾ വേദനിക്കുന്നത് പുള്ളിക്കാണെന്ന് തോന്നി.
15 റൗണ്ട് വരെ പോയി അവസാനം റഫറിയുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ തോറ്റു.
അടുത്ത ദിവസം എനിക്കെന്‍റെയീ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ 23 വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം അതിനെപ്പറ്റി ഒരു വാക്കെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. ഓരോ തവണ അദ്ദേഹമെന്‍റെ മുഖത്ത്...
നോക്കുമ്പോഴും ആ വേദന എനിക്കാ കണ്ണിൽ കാണാം.
എന്ത് കൊണ്ടോ...
ഫ്രാങ്കി ചിന്തിക്കുന്നത് ആ ഫൈറ്റ് അദ്ദേഹം നിർത്തണമായിരുന്നു എന്നാണ്.
എങ്കിലെന്‍റെ കണ്ണ് നഷ്ടപെടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
ആ 109മത്തെ ഫൈറ്റ് മായ്ച്ചു കളയാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നാലോചിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ.
പക്ഷേ, എനിക്ക് 110 ലേക്ക് പോകണമായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
നിനക്ക് ടൈറ്റിൽ മാച്ച് കിട്ടണമെങ്കിൽ...
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹമായിരിക്കില്ല നിന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
നമ്മളിന്ന് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങളാണോ Mr. മാക്കിനോട് പറഞ്ഞത്?
നീ കേക്ക് കഴിക്ക്.
വേണ്ട, ഞാൻ കൊടുത്തോളം.
എപ്പോഴും സ്വയരക്ഷ നോക്കുക അതാണ് നിയമം.
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദേശിക്കുന്നത് ആരും സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ നോക്കാറില്ല.
അവളും ഫ്രാങ്കിയും എപ്പോഴെങ്കിലും പിരിയുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവളായിട്ട് തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
Mr. മിക്കി മാക്ക്.
ഞാൻ മാഗ്ഗി ഫിറ്റ്സ്ജറാൾഡ്.
നിങ്ങളൊരു നല്ല മാനേജരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ബിഗ് വില്ലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതൊക്കെ അറിയാം.
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും Mr. ഡണ്ണിനെ വിട്ടു പോകില്ല, നിങ്ങളത് മനസിലാക്കണം.
അതുകൊണ്ട് ഇനിയെന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഡിന്നർ തടസ്സപെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
മാഗിക്ക് എതിരാളിയെ ആദ്യത്തെ റൗണ്ടിൽ തന്നെ പുറത്താക്കാനായിരുന്നു എപ്പോഴും ഇഷ്ടം.
എഴുത്തുകൾ എല്ലാം അയച്ചയാൾക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഞാൻ.. ഒരു കോഫിയുണ്ടാക്കാം.
കിട്ടുന്ന പണമൊക്കെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.?
സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
മിടുക്കി.
സൂക്ഷിച്ചതൊക്കെ മതി ഇനി നിനക്കൊരു നല്ല വീട് വാങ്ങണം.
ലോണെടുക്കാതെ.
അതിന് കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുക്കും.
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നാലും...
നിനക്ക് സ്വന്തമായൊരു സ്ഥലം വേണം.
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം കളഞ്ഞാൽ എന്ത് കിട്ടും?
മനസ്സിലായോ?
പെട്ടെന്ന് തന്നെ വേണം, ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നാൽ ഒന്നും നടക്കില്ല.
ശരി, അത്രയും പണം കിട്ടിയാലുടൻ ചെയ്യാം.
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീയും അതൊക്കെ ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് പറയുന്നത്.
എനിക്കറിയാം, ബോസ്സ്.
ഞാനെന്നും ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
എന്തായിത്.?
നീ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നേരിടാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ ഫൈറ്റ് വീഡിയോയാണ്.
നീ ടൈറ്റിലിന് മത്സരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ...
ഡീ, താഴെയിറങ്ങിക്കേ.. എനിക്ക് വയസെത്രയായെന്നറിയാമോ?
താങ്ക്യൂ, ബോസ്സ്. താങ്ക്യൂ.
വെൽക്കം മോളെ.
ഇനിയിത് മെഷീനിൽ ഇടാം.
എന്ത് മെഷീൻ?
ഇവിടെ ടീവിയില്ലേ?
ഇല്ല.
ശരി !
ശരി, ഓക്കേ.
പത്ത് മിനിട്ടുണ്ട്, ലവ്.
താങ്ക്യൂ.
അയാള് പറയുന്നു എന്നോട് സ്നേഹമാണെന്ന്.
അങ്ങനെ പറയുന്ന ആദ്യത്തെ ആളല്ലല്ലോ അവൻ.
എന്‍റെയച്ഛൻ കഴിഞ്ഞാൽ ആദ്യത്തെ.
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ അയാളെന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമോ?
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കരുതി അവർ തന്നപ്പോൾ മാറിപ്പോയതാണെന്ന്.
അല്ലല്ല. ഇത് തന്നെയാ.
എന്താ ഇതിനർത്ഥം?
എനിക്കറിയില്ല.
ഗെയിലികിൽ എന്തോ ആണ്.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
അതെയല്ലേ?
അതെ.
ഒറിജിനൽ പട്ടാണ്.
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ചലഞ്ചർ മാഗ്ഗി ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ്.
ഹേയ് ! അതെ, അതെ,"മോ കുഷ്‌ല"
"മോ കുഷ്‌ല"!
അന്നവിടുത്തെ പ്രധാന ആകർഷണം അവളായിരുന്നില്ല.
മിഡിൽ വെയിറ്റ് ടൈറ്റിലിൽ അവൾ അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഫൈറ്റർ മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അന്നത്തെ ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആരോടെങ്കിലും അന്ന് രാത്രി,
വേറെ ആരൊക്കെയാണ് അന്ന് ഫൈറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ബോക്സ്‌ !
കമോൺ, മോ കുഷ്‌ല !
മോ കുഷ്‌ല !
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
മോ കുഷ്‌ല !
അവളിത്തിരി കടുപ്പമാണ്.
എനിക്കകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല. അടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- അതെന്തു കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ? - എന്തു കൊണ്ടാ?
അവൾ നിന്നേക്കാളും നല്ല ഫൈറ്ററാണ്.
അവൾ നിന്നേക്കാളും ചെറുപ്പമാണ്, ശക്തിയുണ്ട് പിന്നെ...
നിന്നേക്കാളും ഫൈറ്റ് ചെയ്ത് പരിചയവുമുണ്ട്.
അപ്പൊ ഇനി എന്താ നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അകത്ത് കയറ്.
ബോക്സ്‌ !
4, 5...
6, 7...
8, 9, 10!
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
മോ കുഷ്‌ല!
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
ഞാനാരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും, നോക്കിക്കോ.
നല്ല കാര്യം.
നീ കണ്ടുപിടിക്ക്, എന്നിട്ട് എന്നോടും കൂടി പറ.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം എന്ത് തന്നെയായാലും ആ പേര് ഹിറ്റായി.
മാഗ്ഗി എഡിൻബർഗിലും പാരിസിലും ബ്രസ്സൽസിലും ആംസ്റ്റർഡാമിലുമൊക്കെ ഫൈറ്റ് ചെയ്തു.
എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങികേട്ടത് "മോ കുഷ്‌ല!"
എല്ലായിടത്തും ഐറിഷ് ജനങ്ങളുള്ള പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഐറിഷാവൻ കൊതിക്കുന്നവർ.
അവർ തിരിച്ച് അമേരിക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ,
മാഗ്ഗി തികച്ചും പുതിയ ഒരു ലീഗിലായിരുന്നു.
...മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല.....
മോ കുഷ്‌ല, മോ കുഷ്‌ല!, മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
അതിന് ശേഷം മറ്റൊരു ടൈറ്റിൽ ഫൈറ്റിനുള്ള ഓഫർ കിട്ടി.
- എങ്ങനെയാ വീതിക്കുന്നെ? - 60-40.
കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് 60, നീ 40 എടുത്തോ, കാര്യം മാഗിയാണ് ഭാഗ്യം.
ആ ചെറിയ പെണ്ണിനോ?
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ആണോ?
പിന്നെ നിങ്ങളെന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
ആ ചെറിയ പെണ്ണ്, അതിന്‍റെ പേരെന്താ? അതിനെ ഏതേലുമൊരു തടിച്ചി...
തോൽപ്പിക്കുന്നത് കാണാനാണ് ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ വരുന്നതെന്നാണോ?
അങ്ങനെ പറയുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചു താ, ഞങ്ങൾ 40 എടുത്തോളം.
അവരിപ്പോ 60-40 എന്നാണ് പറയുന്നത് പക്ഷേ 50-50നു സമ്മതിക്കും.
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
തലക്ക് കുറച്ച് പരിക്കുണ്ട് പിന്നെ ചെവിയുടെ പാടയും പൊട്ടിപ്പോയി.
അവൾ നേരെയാവില്ലേ?
ആയില്ലെങ്കിൽ?
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും അയച്ചു കൊടുക്കണോ?
എന്തേലും കൊടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ചെക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കാം. അവളത് വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.
ബോസ്സ്?
നമ്മളന്ന് ഒരു കുഞ്ഞ് വീടിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാനത് വാങ്ങി.
നന്നായി, മിടുക്കി.
എന്‍റെ അമ്മക്ക്.
അവരിപ്പോ താമസിക്കുന്നതിനടുത്താണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്പോലെ, ലോണെടുത്തില്ല.
നീയൊരു നല്ല മകളാണ്.
ഇപ്പോഴും അവർക്കറിയില്ല ഇതിനെപറ്റി.
നമുക്കൊരു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ നിന്നിട്ട് അവിടെ വരെ ഒന്ന് പോയാലോ?
അവരും നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
കർത്താവെ.
അമ്മാ, വെളിയിലോട്ടൊന്ന് വന്നേ. മേരി എം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതാ ജോൺസന്‍റെ പഴയ വീടല്ലേ?
ഇനിമുതൽ അല്ല.
ഇതിനി അമ്മയുടേതാണ്. അമ്മയ്ക്കും മർഡലിനും കുട്ടികൾക്കും.
മേരി എം, നീ ഇതെനിക്ക് വാങ്ങിയതാണോ?
അതെ, കടമോ ലോണോ ഒന്നുമില്ല.
ചക്കരെ.
ഇവിടെ ഫ്രിഡ്‌ജും സ്റ്റവ്വും ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് മാറുമ്പോഴേക്കും അതൊക്കെ ഉണ്ടാവും.
ഇതിനെത്ര വിലയായി?
നിങ്ങളതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.
- ഓഹ്, ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട് വേണം.
നീയിത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല! ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപെന്നോട് ചോദിക്കാതിരുന്നതെന്താ?
മോളെ, ഗവണ്മെന്റ് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞാൽ അവരെനിക്ക് തരുന്ന സഹായങ്ങളൊക്കെ നിർത്തലാക്കും.
അമ്മാ, അങ്ങനെയൊന്നും വരില്ല.
വരും, നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം. നീ നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
പക്ഷേ സഹായധനമില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും.
അമ്മാ, ഞാൻ പണമയക്കാം.
എന്‍റെ മരുന്നിന്‍റെ കാര്യമോ? മരുന്നിനുള്ള പണവും അവർ നിർത്തലാക്കും.
ഞാനെങ്ങനെ മരുന്ന് വാങ്ങും?
ഞാനതിനും കൂടിയുള്ള പണമയക്കാം.
ജെ ഡി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പുറത്തിറങ്ങാറായി, അറിയാമോ?
നിനക്കാ പൈസയിങ്ങ് തന്നാൽ പോരായിരുന്നോ?
നീയെന്തിനാ എനിക്ക് വീടൊക്കെ വാങ്ങാൻ പോയത്?
വേണ്ടായിരുന്നു, അമ്മാ.
പക്ഷേ ഇതിപ്പോ നിങ്ങളുടേതാണ്.
പണമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ഇത് വിൽക്കാം.
ഞാനങ്ങനെ...
നീയത് വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലെന്നെനിക്കറിയാം,
എന്നാലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായ വിധത്തിലല്ല മനസിലാക്കുന്നത്.
അത് ശരിയാണ്, അമ്മാ.
ഞാനാ വീട് വിൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. എനിക്ക് ചിലവിനെകുറിച്ചാണ് ടെൻഷൻ.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി പണമയക്കാം.
അയാൾ നിന്നെ തല്ലുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഫൈറ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്നതാ. - ഓഹ്.
ഞാനൊരു ഫൈറ്റർ ആണ്, അമ്മാ.
നീയൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
എന്നിട്ട് നന്നായി ജീവിക്ക്.
നീയിപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ആൾക്കാരറിഞ്ഞാൽ ചിരിക്കും.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല പറയുന്നത് എന്നാലും ആൾക്കാർ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ് ചിരിക്കും.
ഹായ്.
നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും നായയെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഏതാണ്ടത് പോലെയൊക്കെ ഇഷ്ടം തോന്നിയത് ബാർസ്റ്റോവിൽ...
നിന്ന് വന്ന ഒരു മിഡിൽ വെയിറ്റ്കാരനോടാണ്.
എന്‍റെ ഡാഡിക്കൊരു ജർമൻ ഷെഫേർഡുണ്ടായിരുന്നു, 'ആക്സൽ'.
ആക്സലിന്‍റെ പിൻകാലുകൾക്ക് ചലനശേഷിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരിടത്ത് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അവൻ മുൻകാലുകളുപയോഗിച്ച് ഇഴഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.
എനിക്കും മർഡലിനും അവനിങ്ങനെ കിച്ചണിൽ...
കിടന്നോടുന്നത് കാണുമ്പോൾ ചിരിവരുമായിരുന്നു.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഡാഡിക്ക് വയ്യാതായി, നിവർന്ന് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ.
പക്ഷേ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം അദ്ദേഹം ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ആക്സലിനെയും ട്രക്കിലിട്ട്,
പാടിയും ഓരിയിട്ടും കാടിനകത്തേക്ക് പോയി.
പക്ഷേ അന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് വൈകി ഒറ്റക്ക് അദ്ദേഹം വീട്ടിൽ വന്നു,
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ട്രക്കിന്‍റെ പുറകിൽ കിടന്ന മൺവെട്ടി ഞാൻ കണ്ടത്.
അവർ രണ്ടുപേരും കൂടി ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ ആരുമില്ല, ഫ്രാങ്കി.
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടല്ലോ.
നിനക്ക് നല്ലൊരു മാനേജരെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെയെങ്കിലും.
നമുക്കവിടെയൊന്ന് നിർത്തിയാലോ?
ശരി.
ഇവിടെയാണ് ഈ പരിസരത്ത് ഏറ്റവും നല്ല ലെമൺ പൈ കിട്ടുന്നത്.
ടിന്നിലടച്ച് വരുന്നത് പോലെയൊന്നുമല്ല.
ആണോ.
ആഹാ.
മ്മ്മ്.
ഇനിയീ ഇരിപ്പിനങ്ങ് ചത്താലും വേണ്ടില്ല.
മ്മ്മ്.
ഞാൻ ഡാഡിയോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് പോലൊരു സ്ഥലം എവിടേലും വാങ്ങാൻ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്‍റെ കൈയിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
അത് സാരമില്ല. ഓക്കേ, താങ്ക്സ്.
ഹേയ്, ആ ഡെയ്ഞ്ചർ എന്തോന്നാ ഈ നോക്കുന്നത്?
അതൊരു കുപ്പി വെള്ളമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേഗാസിലേക്ക് വരുന്നോ?
നീ കാശ് തുലക്കുന്നത് കാണാനാണോ?
അത്രയൊന്നും ത്രില്ല് എന്‍റെ ഹൃദയം താങ്ങില്ല.
അവൾക്കൊരു ടൈറ്റിൽ മാച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ദി ബ്ലൂ ബെയർ.
മില്യൺ ഡോളർ. 50-50 ആണ് ഡീൽ.
ഓഹ്, അത് കൊള്ളാം ഫ്രാങ്കി. അത് വളരെ നന്നായി.
എനിക്കൊരാളെ കൂടെ വേണം. ആരെയും കിട്ടിയില്ല. നിന്നോട് ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഞാനെന്തിനാ വരുന്നത്?
അതോ, നീയൊരു പാതി കുരുടനായ മണ്ടൻ കിഴവനായത് കൊണ്ട്,
നിനക്ക് തന്നത്താനോ അവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കരുതി അങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്കൊരു ടൈറ്റിൽ മാച്ചിന്‍റെ ഫീൽ കിട്ടട്ടേന്ന്.
നിന്നോടൊരു സഹതാപം തോന്നിയതിന് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
വേണ്ട... നിങ്ങളവിടെ നിന്നാരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്ക്.
കുറച്ച് കൂടി ചെറുപ്പമായ ആരെയെങ്കിലും.
നീ കരയാൻ പോകുകയാണോ? ഒരു പെങ്കൊച്ച് ഇപ്പൊ തന്നെ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെ നിന്ന് ഒരു ദിവസം മാറിനിന്നാൽ,
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലം ഏത് കോലത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങക്ക് വല്ല ബോധ്യവുമുണ്ടോ?
കേട്ടാൽ തോന്നും ഇപ്പോ ഇവിടം നല്ല കോലത്തിലാണെന്ന്.
പോയി പണിനോക്ക്.
മാഗിയോട് പറയണം ബെൽറ്റും കൊണ്ടല്ലാതെ ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന്.
പറയാം.
ഹേയ്, Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
മ്മ്മ് എന്താ?
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് പക്ഷേ മണ്ടത്തരമായി പോകുമോ എന്നൊരു സംശയം.
മണ്ടൻ ചോദ്യം എന്നൊന്നില്ല, ഡെയ്ഞ്ചർ.
ഓക്കേ.
ഈ ചെറിയ ദ്വാരത്തിൽ കൂടി എങ്ങനെയാ ഈ ഐസ് ഉള്ളിലിട്ടത്?
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു നോക്കി.
പക്ഷേ ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം, ഡെയ്ഞ്ചർ?
ഓഹ്, കാണിച്ച് തരാൻ പറ്റുമോ? അത് കാണിച്ച് തരാനൊക്കെ പറ്റുമോ?
പറ്റുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അത് മാത്രമല്ല Mr. സ്ക്രാപ്പ്, ഞാനിപ്പോ ഫൈറ്റിന്...
റെഡിയായി കാണുമോ എന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, പിന്നേ നീ റെഡിയാണ്. അല്ലേ?
- ടിക്കറ്റ് കിട്ടി. നീ റെഡിയായോ? - നമ്മൾ ഫ്ലൈറ്റിലാണോ പോകുന്നത്?
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് പോകണോ?
എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
നിനക്ക് പറന്ന് പോകണോ, ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് പോകണോ?
അപ്പൊ എന്‍റെ തീരുമാനത്തിനൊക്കെ വിലയുണ്ടോ?
അതല്ലേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്?
ഓക്കേ.
പറന്ന് പോകാം, ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് തിരിച്ച് വരാം.
മണ്ടത്തരം.
അതെങ്ങനെ പറ്റും?
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അങ്ങനെ തന്നെ, ഡെയ്ഞ്ചർ.
ഏയ്, കിളവാ, കക്കൂസിൽ നിന്ന് വെള്ളം നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
ടാ ചെക്കാ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ.
ഓഹ്, ജീസസ്.
എന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ.
ശ്ശോ..
മണ്ടൻ.
ഇപ്പൊ മിറാജ് ഹോട്ടലിൽ ഇരുന്ന്...
റം അടിച്ച്...
തുണിയില്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെയും നോക്കി ഇരിക്കേണ്ടവനാണ്.
വാടാ. കൈയ്യൊന്ന് പൊക്കെടാ.
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ സമയമായി.
തിരിച്ചടിക്കെടാ. വാടാ !
- ഇടത് വശം കൊണ്ട് തിരിച്ചടിയെടാ. - ഹേയ് !
വാടാ പേട്ട് ചെക്കാ. നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
സാരമില്ല, ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കമോൺ, കമോൺ.
ഇവിടെയിപ്പോ കോർണർ ട്രെയിനിങ്ങ് ഒന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്തത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
നീ നന്നായി ചെയ്തു, ഡെയ്ഞ്ചർ. വളരെ നന്നായി.
നീ എന്‍റെയാളല്ലേ. നീ പൊളിച്ചു.
ഓഹ്, വാ തീർന്നില്ലല്ലോ ഇത്. നീ നന്നായൊരു ഇടിപോലും തന്നില്ലല്ലോ.
ആരും ഒരു ഫൈറ്റൊക്കെ തോൽക്കും. ആരും ഒരു ഫൈറ്റൊക്കെ തോൽക്കും, മോനെ.
ഇതൊക്കെ മാറി നീ ഒരിക്കൽ ലോകചാമ്പ്യനാവും.
ഇല്ല, ആവില്ല, Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
ഞാനത് മനസിലാക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
വിടെടോ കെളവാ. കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കണ്ട.
ഓഹ്, വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. ഇതൊന്ന് ഇളക്കിത്തന്നാൽ മതി.
ശരി.
ഏയ്, കമോൺ, ഗ്ലോവ്സ് ഊരല്ലേ. നീയത് ഉപയോഗിച്ചത് പോലുമില്ലല്ലോ.
ഞാനിതൊന്ന് എടുത്തോട്ടെ, ഡെയ്ഞ്ചർ?
എടാ! നിന്‍റെ പേര് ഡെയ്ഞ്ചർ എന്ന് തന്നെയല്ലേ?
ഇപ്പൊ വാ.
ഓഹ്! ഓഹ്! അങ്ങനെയാണോ! ഇനിയീ കിളവന്‍റെ കൂടെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യണോ?
ഇത് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യാൻ നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് ESPN നെ വിളിക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച്, ഷാവ്റേൽ.
നൂറ്റിപ്പത്ത്.
പോയി വേറെ വല്ല പണിയും നോക്കെടാ ചെക്കാ.
ഇന്ന് ജയിച്ചാൽ ഞാനതിന്‍റെ അർത്ഥം പറഞ്ഞുതരാം.
പൈപ്പ് വായിക്കുന്ന രണ്ടുപേരെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
അവളുടെ നെഞ്ചിനിട്ട് തന്നെ കൊടുക്കണം, നല്ല നീല കളറായി അത് ഇളകി തെറിക്കണം.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ,
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട മാച്ചാണിത്.
ഈ കോർണറിൽ ചലഞ്ചർ മാഗ്ഗി ഫിറ്റ്സ്ജറാൾഡ്.
ചുവപ്പ് കോർണറിൽ.
നീല കോർണറിൽ...
WBA വെൽറ്റർ വെയിറ്റ് ചാമ്പ്യൻ ബില്ലി "ദി ബ്ലൂ ബെയർ"
കർത്താവെ.
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ്, ബ്ലൂ ബെയറിനെ റിങ്ങിനകത്ത് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചലഞ്ചർ കുതിക്കുന്നു, തലയും ശരീരവും ഒക്കെ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നേറുന്നു.
ഓഹ്, ആ ഇടി ചാമ്പ്യനെ ഞെട്ടിച്ചുകളഞ്ഞു.
മാറി നിൽക്ക്.
നിർത്ത് !
ഇനി ഒരു തവണകൂടി ഇതാവർത്തിച്ചാൽ നിന്‍റെ ഒരു പോയിന്റ് കുറയ്ക്കും, കേട്ടോ നീ.
ഓക്കേ, ഫൈറ്റ് തുടന്നോളു.
കമോൺ! എന്ത് നാശമാണിത്?
ഓക്കേ, അതെ. ഞാനൊരു പോയിന്റ് കുറയ്ക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ബ്ലൂ കോർണറിന്‍റെ ഒരു പോയിന്റ് കുറയ്ക്കുന്നു.
റഫറി !
ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്‍റെ ആദ്യ റൗണ്ട് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തി കഴിഞ്ഞു.
ഓക്കേ.
- തുറക്ക്. - ഇതാ.
ഇനി ഒരു തവണകൂടി നീയിത് ആവർത്തിച്ചാൽ നിന്നെ അയോഗ്യയാക്കും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്കാ കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല, ബോസ്സ്.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ, സൂക്ഷിച്ചു നിൽക്കണം.
ആ പിശാചിന്‍റെയടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.
കമോൺ.
ന്യൂട്രൽ കോർണറിൽ പോ.
അവിടെ കിടക്കെടി, മൂതേവി.
7, 8, 9...
നിർത്ത് ! നിർത്ത് ! നിർത്ത് !
ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ്, ബ്ലൂ ബെയറിനെ ഇടിച്ച് നിലം പരിശാക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യാം, ഞാൻ നോക്കാം.
കണ്ണ് മങ്ങുന്നു, ബോസ്സ്.
- ഈ ഫൈറ്റ് തീർക്കാൻ നിനക്കെത്ര കണ്ണ് വേണം? - ഒന്ന് മതിയാകും.
ഞാനിനി ഇവളെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഓക്കേ, പുറകിലേക്ക് മാറി അവളുടെ കരളിനിട്ട് കൊടുക്കണം, അറിയില്ലേ?
ഞാനത് ചെയ്തു. അവളെ ഉരുക്കുകൊണ്ടാ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
എങ്കിൽ ഇനി അത് ചെയ്യണ്ട.
അവളുടെ തേഞ്ഞ ചന്തിക്ക് താഴെയായി ഇടിക്കണം.
മനസ്സിലായോ? തുടഞെരമ്പിനിട്ട് തന്നെ കൊടുക്കണം.
അവിടെ തുടരെത്തുടരെ ഇടിക്കണം. വിടരുത്. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അപ്പൊ റഫറി?
റഫറിയുടെയും ബെയറിന്‍റെയും നടുക്ക് നിന്നാൽ മതി, പ്രശ്നമൊന്നും വരില്ല.
നീ തന്നെ ജയിക്കും. അത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യ്.
ഓക്കേ.
മോ കുഷ്‌ല! മോ കുഷ്‌ല!
ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
ശ്വാസമെടുക്ക്.
അങ്ങനെതന്നെ. ശ്വാസമെടുക്ക്.
ഗുഡ്, എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ തന്നെ നോക്ക്.
ശ്വസിക്ക്.
ഗുഡ്.
അങ്ങനെ. അങ്ങനെ.
ശ്വസിക്ക്. ഗുഡ്.
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട് മോളെ?
താടി വളർത്തുന്നോ ബോസ്സ്?
അതെ, പെണ്ണുങ്ങളെ ഡീൽ ചെയ്യാൻ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് തോന്നി.
ഇല്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
വേദനയുണ്ടോ?
വേദനയേയില്ല.
അത് നന്നായി.
ഫ്രാങ്കി എവിടെ?
അത്, അദ്ദേഹം..
പുറത്തുണ്ട്. ഡോക്ടർമാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
മിക്കവാറും അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയാവും.
അവര് പറയുന്നത് എന്‍റെ കഴുത്തിലെ എല്ല് പൂർണമായും പൊട്ടിപ്പോയി എന്നാണ്.
അതായത് എന്‍റെ നട്ടെല്ല് പൂർണ്ണമായും തകർന്നു അവർക്കത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
ഇനി ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ഇങ്ങനെ അനങ്ങാതെ കിടക്കണം.
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു അദ്ദേഹത്തോട് സത്യം പറയാൻ. അദ്ദേഹം അതെങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഫൈറ്റ് കണ്ടായിരുന്നോ?
പിന്നേ ഞാൻ കണ്ടു.
നീയവളെ വിറപ്പിച്ചു മാഗ്ഗി.
പക്ഷേ ഞാൻ കൈ താഴ്ത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയരക്ഷ നോക്കണം.
എത്ര തവണ അദ്ദേഹം എന്നോടത് പറഞ്ഞു?
അതെ, അദ്ദേഹമത് ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തോട് പറയാമോ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നെന്ന്?
ഇല്ല.
എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മാഗി.
വല്ലാത്ത ചതിയായിപ്പോയി.
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ പ്ലാൻ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് തീരുമാനിച്ചു കാണുമല്ലോ. എന്താണെന്ന് എന്നോടും കൂടി പറ.
ഇതൊക്കെ നീ കാരണമാണ്.
അതെ, അവളിങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് നിന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാണ്.
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നീയാണെന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്.
അവളൊരു പെൺകുട്ടിയായത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞാനത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ചെയ്യരുതെന്ന് എന്നോടെന്‍റെ മനസ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
എന്നിലെ ഓരോ അണുവും. എന്നാൽ നീ..
ഞാൻ നിന്നെയിവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടർമാർക്ക് നേരെ ഒന്ന് കുത്തിയിരിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ലേ അവരീ മരുഭൂമിയിൽ വന്ന് കിടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനാവുമ്പോൾ,
ചികിൽസിക്കാൻ അറിയാവുന്ന എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം.
നീ തത്കാലം ഇവിടെ വിശ്രമിക്ക്...
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഫ്രാങ്കി അമേരിക്കയിലുള്ള എല്ലാ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്കും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാവും,
അവളെ പഴയതുപോലെയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന് അന്വേഷിച്ച്.
പലയിടത്തും അദ്ദേഹം രണ്ട് തവണ വിളിച്ചു അവരവളെ വന്ന് നോക്കുന്നത് വരെ.
പക്ഷേ ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
അവൾക്കവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാൻ പാകത്തിനാകാൻ വീണ്ടും രണ്ട് മാസമെടുത്തു.
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാനിവിടെ നഴ്സുമാർ ഉണ്ടല്ലോ.
അറിയാം, അവര് ചെയ്താൽ ശരിയാകില്ല.
ഒരേ സ്ഥലത്ത് അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നത് കൊണ്ട്...
അവൾക്ക് തൊലിപ്പുറത്ത് വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ടായിത്തുടങ്ങി.
താങ്ക്യൂ.
അവർ ആംബുലൻസിൽ ആറ് മണിക്കൂർ സഞ്ചരിച്ച് തിരിച്ചെത്തി.
ഫ്ലൈറ്റിൽ പോകാം റോഡിലൂടെ തിരിച്ച് വരാം.
ആ പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അവർ മാഗിയെ നന്നായി നോക്കി.
ഇനി അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ കൂടി അവൾ പരാതി പറയുമായിരുന്നില്ല.
വീൽ ചെയറിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി തന്നെ ഓരോ ദിവസവും മണിക്കൂറുകളെടുത്തു.
2, 3...
1, 2, 3...
സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത് കൊണ്ട്,
ശ്വസനസഹായി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
24 മണിക്കൂറും ഓക്സിജൻ നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മാഗിയുടെ അമ്മ അവളെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഫോൺ ചെയ്ത് പറഞ്ഞു.
അടുത്ത ദിവസം മുതൽ രണ്ടാഴ്ച ജനലിനരികെ അവൾ അവർക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
ഉറപ്പാണോ?
ആറ് ദിവസം മുമ്പേ തന്നെ അവർ ഹോട്ടലിൽ...
എത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഫ്രാങ്കി മനസിലാക്കി.
ഒന്നിനുപോലും മറുപടി വന്നില്ലെങ്കിലും ഫ്രാങ്കി മെസ്സേജ് അയച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
നിങ്ങളിവിടെ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയണ്ട.
ഓഹ്.. എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
ഇനി നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ ബുക്ക്‌ വായിക്കാൻ ഞാനിവിടെ വരുമായിരുന്നു.
അമ്മ ഉടനെ വരും അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറച്ച് കുറയും.
എനിക്കിത് ഭാരമൊന്നുമല്ല.
ഇവിടെ.
ഇത് വായിക്ക്.
"അച് ഗ്രാ ഫിർ ഒയ്‌ഗ്‌...?"
"ഇ ബ്രെഒയ്ഗ് ഗോ.. "
ഓക്കേ ഓക്കേ മതി.
ഭീകരമായി പോയി.
ഇതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറഞ്ഞ് തരാം.
ഞാൻ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും ഇന്നിസ്ഫ്രീയിലേക്ക്(അയർലണ്ടിലെ ഏകാന്തദ്വീപ്)...
പോവുകയും ചെയ്യും.
കളിമണ്ണും ചുള്ളിക്കമ്പുകളും കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഒരു കുടിലിൽ...
എനിക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
പ്രഭാതം മൂടുപടം നീക്കുമ്പോള്‍ മുതല്‍ രാവിൽ ചീവീടുകളുടെ സംഗീതം വരെ നീളുന്ന ശാന്തത.
കൊള്ളാമല്ലേ?
കുടിലുണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ, ബോസ്സ്?
ഞാനോ?
അതെ.
നിങ്ങളിതൊക്കെ മതിയാക്കുമ്പോൾ..
ബോക്സിങ്ങാണോ?
ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എനിക്കാ വിയർപ്പ് നാറ്റം ഒരുപാടിഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തോന്നുന്നു? നിങ്ങള്‍ ലെമൺ പൈയും കഴിച്ച് ബുക്കും...
വായിച്ച് ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
നിനക്കോ? നിനക്ക് കുടിലിൽ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
ബേക്കിങ് പഠിക്കാൻ നോക്കാം.
എങ്കിൽ ശരി.
എവിടെയെങ്കിലും അതുപോലത്തെ കുടിലുണ്ടോന്ന് ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങാം.
അതെ.
ഹായ്. ഞാൻ ഫ്രാങ്കി ഡൺ. നിങ്ങളെ മിസ്സോറിയിൽ വന്നപ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ പൊന്നുമോളെവിടെ?
ഹോട്ടലിൽ പോയി നിങ്ങളീ ഡ്രെസ്സൊക്കെ മാറ്റി വരുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുൻപേ വന്ന് മിക്കിയെയും വൂഡിയെയും ഒക്കെ കണ്ട്...
കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ കാണാനാണ് വന്നത്. അവളെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നീയായിരിക്കും ജെ ഡി അല്ലേ. നീ ബിസിനസ്‌കാരൻ?
അവിടെ ഇനിയും റൈഡുകൾ ഉണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കേറാൻ സമയം കിട്ടിക്കാണില്ല.
നിങ്ങൾ പോയി അതൊക്കെ തീർക്ക്, നിങ്ങൾക്കിവിടെ വരാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
ഞാനെന്‍റെ മോളെ കാണാനാണ് ഇത്രേം ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് വന്നത്,
എന്നിട്ട് ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്.
മേരിക്ക് എവിടേം പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
പോകാൻ പറ്റുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളവളെയും ഡിസ്നിലാൻഡിൽ കൊണ്ടുപോയേനെ.
മാർഗരറ്റ് ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ്?
ഇവിടെ 301.
- വാ അമ്മാ. - പോകാം.
എന്‍റെ ശ്വാസം നേരെ വീണു.
എന്‍റെ ശരീരം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകും പോലെ.
ആരും ഇതെന്നോട് പറയാത്തതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
നിന്‍റെ മുടി കഴുകണം. മുഴുവനും അഴുക്കാണ്.
ഇത്... ഇത് വെറുതെ നിയമ...
ഇത് വെറുതെ ഒരു നിയമപരമായ കാര്യം മാത്രം.
ഇതെന്താണ്?
നമ്മളെല്ലാരും കൂടി ഇവിടെന്ത് ചെയ്യാനാ?
സോറി മോളെ, ഞങ്ങൾക്കധികം സമയമില്ല.
Mr. ജോൺസൻ ഒരുപാട് പണം ഈടാക്കുന്നുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് കാര്യങ്ങളെല്ലാം...
ശരിയായാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കൂടേ? ഞാൻ പിന്നീട് അവൾക്കത് വായിച്ചു കൊടുക്കാം.
ഏയ്, കിളവാ...
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരനൊന്നുമല്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.
അത് വായിച്ച് താ, അമ്മാ.
ഇത് വെറുതെ, നിന്‍റെ പണം സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള ഒരു നടപടി മാത്രം.
അമ്മാ, നിങ്ങളതിനെ പറ്റി ഒന്നും വിഷമിക്കണ്ട.
എന്‍റെ ചികിത്സയെല്ലാം ബോക്സിങ് കമ്മീഷൻ നോക്കിക്കോളും.
അവര് ഇനി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ആ വീട് തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് Mr. ജോൺസൻ പറയുന്നു.
നീ നിന്‍റെ സ്വത്തെല്ലാം അമ്മയുടെ പേർക്കാക്കിയാൽ പിന്നെ ആർക്കും അതിൽ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
ഡോക്ടർമാർക്കോ ശവമടക്ക് നടത്തുന്നവർക്കോ ഒന്നും.
ആർക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അതവിടെ വച്ചിട്ട് പോകാൻ ഞാനവൾക്ക് പിന്നെ വായിച്ചു കൊടുത്തോളം.
Mr. ഡൺ, നിങ്ങളീ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടേണ്ട.
ഓക്കേ ശരി. ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം.
നീ നല്ലൊരു മകളാണ് മേരി.
നീ ഈ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ.. നിന്‍റെ അച്ഛൻ കുടുംബത്തെ...
എങ്ങനെ നോക്കിയോ അതുപോലെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
മ്മ്മ്..
എങ്ങനെയാ നീ ഒപ്പിടുന്നത്?
പേന പിടിക്കാൻ പറ്റുമോ?
പല്ല് വച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും അമ്മാ.
- ആണോ? - പേന അവളുടെ വായിൽ വച്ച് കൊടുക്ക്.
ചെയ്യ്, ചക്കരേ.
അമ്മ എന്‍റെ ഫൈറ്റ് കണ്ടായിരുന്നോ?
പൊന്നേ, നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്കത് കണ്ടാൽ എന്ത് തോന്നുമെന്ന്.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
പക്ഷേ തോറ്റുപോയില്ലേ, മേരി എം.
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല എന്നാലും നീ തോറ്റു.
ഇനി നീ ഉണ്ടാക്കിയത് കൂടി നഷ്ടപ്പെടാതെ നോക്കണം.
ചെയ്യ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എന്താ നീ ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ധനസഹായം നഷ്ടമാകുമോ എന്നുള്ള...
ഭയം കാരണം നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടിയിരുന്ന വീടിന്‍റെ പേപ്പറുകളിലൊന്നും...
ഒരിക്കലും ഒപ്പിട്ടിരുന്നില്ല എന്ന് ആ വക്കീലിനോട് പറയണ്ടെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇവരെയെല്ലാം വിളിച്ചോണ്ട് വീട്ടിൽ പോ.
എനിക്കേത് നിമിഷവും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ തരാതെ ആ വീട് വിൽക്കാൻ കഴിയും.
ഇനി നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നാൽ ഞാനത് തന്നെ ചെയ്യും.
പത്ത് വരെ എണ്ണാൻ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.
നല്ല മണമല്ലല്ലോ, ഡോക്ടർ?
നമുക്കിത് ചിലപ്പോൾ കളയേണ്ടി വരും മാഗി.
അവരെന്‍റെ കാല് എടുത്തു, ബോസ്സ്.
അതെ.
അതൊക്കെ ശരിയാകും, കേട്ടോ?
എനിക്കെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ബോസ്സ്.
നിനക്കെന്തേലും വേണോ?
"മോ കുഷ്‌ല" എന്താണെന്നറിയണം.
അതിന് നീ ജയിച്ചില്ലല്ലോ.
അത് കൊണ്ട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദുഷ്ടനാണ് നിങ്ങൾ.
വെറുതെയല്ല നിങ്ങളെ ആരും സ്നേഹിക്കാത്തത്.
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ എന്‍റെയച്ഛനെയാണ് എനിക്കോർമ്മ വരുന്നത്.
ആഹാ, അപ്പോ നിന്‍റെ അച്ഛൻ...
നല്ല ബുദ്ധിമാനും സുന്ദരനും ആയിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ.
നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട് ഇനിയും യീറ്റ്സിന്‍റെ കവിത വായിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ല, ഞാൻ..
ഇത് സിറ്റി കോളേജിന്‍റെ കാറ്റലോഗാണ്....
സ്ട്രോ വച്ച് ഊതുമ്പോൾ പ്രവൃർത്തിക്കുന്ന തരം വീൽചെയർ കിട്ടുമായിരുന്നെങ്കിൽ...
എനിക്ക് തോന്നി നിനക്ക് വീണ്ടും...
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ പോകാമായിരുന്നെന്ന്.
ഞാനൊരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടെ, ബോസ്സ്?
ചോദിച്ചോ.
നിനക്കെന്ത് വേണേലും ചോദിക്കാം.
എന്‍റെയച്ഛൻ ആക്‌സലിനോട് ചെയ്തത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യരുത്.
എനിക്കിങ്ങനെ പറ്റില്ല, ഫ്രാങ്കി.
അതും ഞാനിത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്...
ഞാനീ ലോകം കണ്ടു.
ആൾക്കാർ എന്‍റെ പേര് മന്ത്രിച്ചു.
അല്ല...
എന്‍റെ പേരല്ല... നിങ്ങളെനിക്ക് തന്ന എന്തോ ഒരു പേര്...
പക്ഷേ അത് ആൾക്കാർ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉരുവിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്നെക്കുറിച്ച് മാഗസിനുകളിൽ വന്നു.
ഞാനതൊക്കെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കണ്ടു കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ വെറും 900 ഗ്രാമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു ഞാൻ പൊരുതിയാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നതെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാനെന്‍റെ വഴി പൊരുതി കണ്ടെത്തുമെന്നും.
എനിക്കും അത്ര മതി, ഫ്രാങ്കി.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടത് ചെയ്യിക്കാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാനൊന്നും എനിക്ക് വയ്യ.
ഞാനാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.
എല്ലാം കിട്ടി.
അതൊന്നും എന്നിൽ നിന്നെടുത്ത് മാറ്റാൻ സമ്മതിക്കരുത്, ഫ്രാങ്കി.
ആൾക്കാർ എന്നെ മറക്കുന്നത് വരെ എന്നെയിവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
പ്ലീസ്.
പ്ലീസ് എന്നോടത് ചെയ്യാൻ പറയരുത്.
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഹലോ?
അന്ന് രാത്രിയിൽ മാഗി സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ നാക്ക് കടിച്ച് മുറിച്ചു.
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്.
അവർ നാക്ക് തുന്നിച്ചേർത്തപ്പോഴേക്കും,
രക്തം വാർന്ന് അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കാറായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഫ്രാങ്കി അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ അവൾ വീണ്ടുമത് കടിച്ച് പൊട്ടിച്ചു.
അവരത് വീണ്ടും തുന്നിച്ചേർത്തു.
അവൾക്കിനിയും നാക്കിൽ കടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം തുണി തിരുകിവച്ചു.
ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അറിയാം ഫാദർ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അവൾ എത്ര മനക്കട്ടിയുള്ളവളാണെന്ന്.
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് എത്ര പ്രയാസമായിരുന്നെന്ന്.
മറ്റ് ഫൈറ്റർമാരെല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നത് അക്ഷരംപ്രതി അനുസരിക്കുമായിരുന്നു..
എന്നാൽ അവൾ ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ അതെന്തിനാ എന്നൊക്കെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ടൈറ്റിലിന് വേണ്ടി അവൾ ചെയ്ത ഫൈറ്റ്. ഞാൻ..
എനിക്കവിടെ ഒരു റോളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ല അവളതൊക്കെ ചെയ്തത്.
പക്ഷേ...
പക്ഷേ ഇപ്പോഴവൾ മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ചേർത്ത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓഹ്.
ഞാൻ ദൈവത്തിനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു ഫാദർ,
ഞാനത് ചെയ്താൽ ഒരു വലിയ പാപമാണ്.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ഞാനവളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് സമമാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാനിതെങ്ങനെ തരണം ചെയ്യും?
ചെയ്യരുത്.
ഇതിൽനിന്ന് മാറിനിൽക്ക്, ഫ്രാങ്കി.
അവളെ ദൈവത്തിനൊപ്പം വിട്.
അവള് ദൈവത്തിനോടല്ല സഹായം ചോദിക്കുന്നത്, എന്നോടാണ്.
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ 23 വർഷമായി എല്ലാദിവസവും കുർബ്ബാനക്ക് വരുമ്പോൾ കാണുന്നുണ്ട്.
ഒരാളിങ്ങനെ ദിവസവും പള്ളിയിൽ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ...
സ്വയം മാപ്പ് കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്ത എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത പാപം എന്ത് തന്നെയായാലും...
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അതൊന്നുമല്ല.
ദൈവത്തെയും...
സ്വർഗത്തെയും നരകത്തെയും ഒന്നും ഓർക്കണ്ട.
പക്ഷേ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും..
അഗാധമായ ആഴത്തിലേക്ക്...
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചു കിട്ടില്ല...
എന്നെ എനിക്ക് എന്നേ നഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവളെ മയക്കി കിടത്തുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്താലോ.
ഞാനിന്ന് മാഗിയെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.
അതെ.
ഞാനറിയാത്ത ഒരു ഫൈറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയല്ലേ?
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഫൈറ്ററെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങളവളെ അങ്ങേയറ്റം മികച്ച ഒരു ഫൈറ്ററാക്കി മാറ്റി.
ഞാനവളെ കൊന്നു.
ഒരിക്കലുമങ്ങനെ പറയരുത്.
ആ വാതിൽ കടന്ന് വന്നപ്പോൾ മാഗിയുടെ കൈയിൽ ധൈര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
അവളതുവരെ ജീവിച്ച ലോകം അവൾക്ക് ഒരു അവസരവും നൽകിയില്ല.
ഒന്നര വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി മത്സരിച്ചു.
നിങ്ങളാണ് അതിന് കാരണം.
ഫ്രാങ്കീ, ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ആൾക്കാർ ദിവസവും മരിക്കുന്നുണ്ട്.
നിലം തുടച്ചും എച്ചിൽ പത്രം കഴുകിയും.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവരുടെയൊക്കെ അവസാനത്തെ ചിന്ത എന്താവുമെന്ന്?
"ഞാനൊന്നും നേടിയില്ല"
നിങ്ങൾ കാരണം മാഗിയത് നേടി.
ഇന്നവൾ മരിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും അവളുടെ അവസാനത്തെ ചിന്ത എന്നറിയാമോ?
"ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു"
എനിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ അത് മതിയാകും.
അതെ.
അതെ, അതെ.
ഞാനൊരു കോഫി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി.
നോക്ക്.
നിന്‍റെ എയർ മെഷീൻ ഞാൻ മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
എന്നിട്ട് നീ നന്നായി ഉറങ്ങണം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഇൻജെക്ഷൻ തരും എന്നിട്ട് നീ...
നന്നായി ഉറങ്ങണം.
"മോ കുഷ്‌ല"... എന്നാല്‍...
"എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, എന്‍റെ രക്തം"
അദ്ദേഹം അവൾക്കൊരു ഇൻജെക്ഷൻ കൊടുത്തു.
അതിലുള്ള അഡ്രിനാലിൻ മതിയായിരുന്നു എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
അവൾ ഇനിയും വേദനിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടദ്ദേഹം നടന്ന് നീങ്ങി.
അദ്ദേഹമിനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ബാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും വരുമെന്ന് കരുതി കാത്തിരുന്നു.
ഒടുവിൽ ഒരു ആത്മാവ് ആ വാതിൽ കടന്ന് വന്നു.
നിങ്ങളന്ന് പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാനൊരുപാട് ചിന്തിച്ചു Mr. സ്ക്രാപ്പ്.
അതെന്തായിരുന്നു, ഡെയ്ഞ്ചർ?
ആരും ഒരു ഫൈറ്റൊക്കെ തോൽക്കും.
അതാണ് സത്യം.
പോയി ഗ്ലോവ്സ് ഇട്.
നിനക്ക് കുറെ ട്രെയിനിങ്ങ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെയതെ. തീർച്ചയായും ചെയ്യാം, Mr. സ്ക്രാപ്.
ഫ്രാങ്കി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
ഫ്രാങ്കി പോയപ്പോൾ ഒരു കുറിപ്പെഴുതി വച്ചില്ല. അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്നും ആർക്കും അറിയില്ല.
നിന്നെ കാണാൻ വന്നു കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു തവണ കൂടി നിന്നോട് മാപ്പപേക്ഷിക്കാൻ...
ഒരുപക്ഷേ ആ ഹൃദയത്തിലിനി മാപ്പപേക്ഷകളൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
മനസിന് സമാധാനം ലഭിക്കുന്ന ഒരു ഇടം..
അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി കാണണേയെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദേവദാരുക്കൾക്കും ഓക്ക് മരങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ...
അനന്തതക്കും അവസാനത്തിനും ഇടയിൽ...
പക്ഷേ അതെന്‍റെ ആഗ്രഹം മാത്രമാകാം.
അദ്ദേഹം എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിലല്ല കാര്യം,
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം നിന്‍റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന്.
പരിഭാഷ : ഡോ.ആശ കൃഷ്ണകുമാര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org